خمسة أخطاء تقنية حقيقية تتكرر في الكتابة العربية على الجلد، في النقش وفي الطباعة — كل واحد بالمقارنة المباشرة مع الشكل الصحيح. الفحص هنا يعمل بنفس التقنية بالضبط التي يعمل بها فحصنا المجاني: لا مثال هنا مُختلَق.
1. حروف منفصلة بدلاً من متصلة
يحدث عندما يُركَّب التصميم حرفًا حرفًا مع مسافات بينها، مثلاً عند النسخ من صورة. لكن الكتابة العربية تُكتب دائمًا متصلة — منفصلة، لا تُكوّن الحروف كلمة مقروءة. كلمة المثال: نور.
هكذا يصل غالبًا
ن و ر
- الحروف منفصلة بدل أن تكون موصولة3 من أصل 3 أجزاء حروف مفردة تفصلها مسافات. والعربية تُكتب موصولة دائمًا. وبغير وصل لا يكوّن التسلسل كلمة.
هكذا يجب أن يبدو
نور
- فجوات مشروعة: 1 حرفًاالحروف الستة ا د ذ ر ز و لا تتصل بما بعدها. والفجوة بعدها ليست خطأ بل هي الصواب — وإن بدا الخط منقطعًا.
2. حرف غير مرئي يقطع الاتصال
بعض برامج التصميم أو الخطوط تُدرج عند التصدير حرف Zero Width Non-Joiner لمنع الالتحام التلقائي بين الحروف. على الجلد يختفي هذا الحرف غير المرئي بالطبع — ويبقى حرفان منفصلان. كلمة المثال: حب.
هكذا يصل غالبًا
حب
- محرف يقطع الوصليحتوي النص على فاصل معدوم العرض (U+200C). وهو يفصل حروفًا يجب وصلها في العربية.
هكذا يجب أن يبدو
حب
✓ لم يتم العثور على أي ملاحظات.
3. حرف يشبه الأصل لكنه مختلف
لوحات المفاتيح الفارسية والأردية تستخدم حروفًا تشبه الحرف العربي الأصلي إلى حدّ التطابق تقريبًا، لكنها حرف مختلف تمامًا (هنا ک بدلاً من ك). الخطوط العربية غالبًا ما تعرض هذا بشكل خاطئ أو لا تعرضه إطلاقًا. كلمة المثال: كتاب.
هكذا يصل غالبًا
کتاب
- حرف دخيل: کهذا حرف فارسي/أردي (Kaf). يشبه الحرف العربي إلى حد الالتباس لكنه محرف آخر، وكثيرًا ما يظهر خطأً في الخطوط العربية.
- فجوات مشروعة: 1 حرفًاالحروف الستة ا د ذ ر ز و لا تتصل بما بعدها. والفجوة بعدها ليست خطأ بل هي الصواب — وإن بدا الخط منقطعًا.
هكذا يجب أن يبدو
كتاب
- فجوات مشروعة: 1 حرفًاالحروف الستة ا د ذ ر ز و لا تتصل بما بعدها. والفجوة بعدها ليست خطأ بل هي الصواب — وإن بدا الخط منقطعًا.
4. حرف لاتيني عالق داخل نص عربي
يحدث عند نسخ نص من أداة ترجمة أو محادثة ويبقى حرف لاتيني واحد عالقًا — يصعب ملاحظته بين الحروف العربية. اسم المثال: أحمد.
هكذا يصل غالبًا
Aحمد
- محارف لاتينية داخل النص العربي1 حرفًا لاتينيًا بين الحروف العربية. وفي النص المختلط يقفز اتجاه القراءة وقد يتغير الترتيب من برنامج إلى آخر.
هكذا يجب أن يبدو
أحمد
- فجوات مشروعة: 1 حرفًاالحروف الستة ا د ذ ر ز و لا تتصل بما بعدها. والفجوة بعدها ليست خطأ بل هي الصواب — وإن بدا الخط منقطعًا.
5. حركات كثيرة جدًا لتصميم صغير
ليس خطأً تقنيًا، بل نصيحة عملية: الحركات علامات صغيرة تميل إلى الانتشار على الجلد بعد الشفاء، وقد تبدو كبقعة. القارئ العربي لا يحتاجها لكلمة معروفة. كلمة المثال: قلب.
هكذا يصل غالبًا
قَلْبٌ
- الحركات: 3الحركات خطوط وخطّافات صغيرة فوق السطر وتحته. وعلى الجلد تنتشر أولًا وقد تبدو بقعةً بعد الالتئام.
هكذا يجب أن يبدو
قلب
✓ لم يتم العثور على أي ملاحظات.