Cilt üzerinde, gravürde veya baskıda Arapça yazıda tekrar tekrar karşılaşılan beş gerçek teknik hata — her biri doğru versiyonla doğrudan karşılaştırmalı. Aşağıdaki kontrol, ücretsiz metin denetimimizi çalıştıran aynı teknolojiyi kullanır: hiçbir örnek uydurma değildir.
1. Harfler birleşik değil, tek tek
Bir tasarım harf harf, aralarında boşluklarla oluşturulduğunda ortaya çıkar — örneğin bir görselden çizerek kopyalanırken. Ama Arapça yazı her zaman birleşik yazılır — ayrı ayrı harfler artık okunabilir bir kelime oluşturmaz. Örnek kelime: نور, "ışık".
Genelde böyle geliyor
ن و ر
- Harfler bağlı değil, tek tek duruyor3 parçadan 3 tanesi aralarında boşluk olan tek harfler. Arapça her zaman bitişik yazılır. Bitişik olmayınca dizi kelime oluşturmaz.
- Meşru boşluklar: 2 harfا د ذ ر ز و harfleri sola bağlanmaz. Arkalarındaki boşluk hata değil, doğrudur — yazı kesintili görünse bile.
Böyle görünmeli
نور
- Meşru boşluklar: 2 harfا د ذ ر ز و harfleri sola bağlanmaz. Arkalarındaki boşluk hata değil, doğrudur — yazı kesintili görünse bile.
2. Görünmez bir karakter bağlantıyı kesiyor
Bazı sayfa düzeni programları veya yazı tipleri, dışa aktarırken otomatik bağlamaları önlemek için bir Zero Width Non-Joiner ekler. Cilt üzerinde bu görünmez karakter tabii ki yok olur — geriye iki ayrı harf kalır. Örnek kelime: حب, "aşk".
Genelde böyle geliyor
حب
- Bir karakter bağlantıyı kesiyorMetinde sıfır genişlikli bağlanmaz karakteri (U+200C) var. Arapçada bitişik yazılması gereken harfleri ayırır.
Böyle görünmeli
حب
✓ Herhangi bir sorun bulunamadı.
3. Benzer görünen ama yanlış bir harf
Farsça ve Urduca klavyeler, orijinal Arapça harfe neredeyse birebir benzeyen ama farklı bir karakter olan harfler kullanır (burada ك yerine ک). Arapça yazı tipleri bunu genelde yanlış gösterir ya da hiç göstermez. Örnek kelime: كتاب, "kitap".
Genelde böyle geliyor
کتاب
- Yabancı harf: کBu bir persisches/Urdu-Kaf. Arapça harfe şaşırtıcı derecede benzer ama başka bir karakterdir ve Arapça yazı tiplerinde çoğu zaman yanlış görüntülenir.
- Meşru boşluklar: 1 harfا د ذ ر ز و harfleri sola bağlanmaz. Arkalarındaki boşluk hata değil, doğrudur — yazı kesintili görünse bile.
Böyle görünmeli
كتاب
- Meşru boşluklar: 1 harfا د ذ ر ز و harfleri sola bağlanmaz. Arkalarındaki boşluk hata değil, doğrudur — yazı kesintili görünse bile.
4. Arapça metnin içinde kalan bir Latin harfi
Bir çeviri aracından veya sohbetten metin kopyalanırken tek bir Latin harfinin takılı kalmasıyla oluşur — Arapça karakterler arasında fark edilmesi zordur. Örnek isim: أحمد, "Ahmad".
Genelde böyle geliyor
Aحمد
- Arapça metnin içinde Latin karakterler1 Latin harf Arapçaların arasında duruyor. Karışık metinde okuma yönü atlar ve sıra programdan programa değişebilir.
- Meşru boşluklar: 1 harfا د ذ ر ز و harfleri sola bağlanmaz. Arkalarındaki boşluk hata değil, doğrudur — yazı kesintili görünse bile.
Böyle görünmeli
أحمد
- Meşru boşluklar: 1 harfا د ذ ر ز و harfleri sola bağlanmaz. Arkalarındaki boşluk hata değil, doğrudur — yazı kesintili görünse bile.
5. Küçük bir motif için çok fazla hareke
Teknik bir hata değil, pratik bir öneri: harekeler, cilt iyileştikten sonra kolayca yayılabilen ve leke gibi görünebilen minik çizgiler ve kancalardır. Bilinen bir kelime için Arapça okuyan birine gerekmezler. Örnek kelime: قلب, "kalp".
Genelde böyle geliyor
قَلْبٌ
- Harekeler: 3Harekeler satırın üstündeki ve altındaki küçük çizgi ve kancalardır. Deride ilk onlar dağılır ve iyileştikten sonra leke gibi görünebilir.
Böyle görünmeli
قلب
✓ Herhangi bir sorun bulunamadı.
Arapça dövmelerde en sık yapılan hatalar nelerdir?
Birleşmesi gereken ama ayrı yazılan harfler, ters çevrilmiş okuma-yazma yönü, Arapça olmayan bir yazı tipinden karakterler ve bir PDF şablondan kopyalarken ortaya çıkan hatalar.
Çeviri doğru olsa bile birçok Arapça dövme neden yanlış görünüyor?
Çünkü Arap harfleri kelimedeki konumlarına göre şekil değiştirir — dövme yapılırken bu göz ardı edilirse doğru bir kelime okunamayan ayrı harflere dönüşür.
Dövme yaptırmadan önce metnimi nasıl kontrol edebilirim?
Bu sayfadaki denetleme aracıyla ücretsiz ve kayıt olmadan — metin deri altına girmeden önce teknik hataları gösterir.