Diese Seite lässt sich ohne Cookies benutzen. Prüfung, Alphabet, Tippen und Namen funktionieren vollständig, wenn du ablehnst. Cookies würden nur für Werbung von Google gesetzt.

Einzelheiten in der Datenschutzerklärung. Die Entscheidung lässt sich im Fußbereich jederzeit ändern.

Diese Seite enthält Werbung: Produktverlinkungen sind Amazon-Affiliate-Links.
حarabic-letters.com
🌐 Deutsch
Text prüfen

Werkzeuge

AlphabetAlle 28 arabischen Buchstaben einzeln: Formen, Aussprache, Verbindungsverhalten.NamenNamen ins Arabische übertragen — mit kuratiertem Lexikon für gängige Namen.PaareZwei oder drei Namen mit „و" (und) auf Arabisch verbinden — für Partnerringe oder eine Familienkarte.TippenArabisch tippen ohne arabische Tastatur — nach Aussprache, live umgewandelt.ZerlegenEin Wort Buchstabe für Buchstabe zerlegt, mit Lautwert und Verbindungslogik.Vorschau-EditorFoto hochladen: Text erkennen lassen oder den geprüften Schriftzug auf die Haut projizieren.Henna-WissenWissenswertes zu Henna: Haltbarkeit, Pflege, was den Unterschied macht.Zweite Meinung von einem MenschenZweite Meinung von einem Menschen — für Bedeutung, Grammatik und Tonfall.
Häufige FehlerFünf echte Fehler im Vergleich — bevor es unter die Haut geht. Shop

Änderungsprotokoll

Jede Version dieser Seite in der Übersicht — was neu ist, was repariert wurde, was sich verbessert hat.

Die Einträge werden auf Deutsch und Englisch gepflegt; in anderen Sprachen wird hier die englische Fassung angezeigt.

v35
  • Zwei falsche Umschriften auf der Startseite behoben: „Leon" zeigte لن (das Verneinungswort „wird nicht") statt ليون, „Noah" zeigte نواه statt نوح — die externe Umschrift-Engine lag bei genau diesen zwei Namen daneben, obwohl die korrekte Schreibweise im eigenen Namenslexikon längst vorhanden war.
  • Ursache: Die „Häufig gesucht"-Kacheln auf der Startseite fragen live die externe Engine ab, statt das eigene geprüfte Lexikon zu nutzen — dieselbe Lücke, die vorher schon bei „Salah" aufgefallen war. Jetzt über denselben Korrektur-Mechanismus behoben, der die Engine-Antwort für bekannte Problemfälle vor der Anzeige überschreibt.
  • Geprüft: beide Namen live gegen die Startseite getestet, 195-Seiten-Regression weiterhin fehlerfrei.
v34
  • Echter Dunkelmodus für die ganze Seite — folgt automatisch der Systemeinstellung des Geräts (kein Schalter, keine gespeicherte Einstellung, kein zusätzliches JavaScript nötig). Betrifft jede Karte, jedes Eingabefeld, jedes Menü.
  • Textkontraste für Dunkelmodus einzeln rechnerisch geprüft (WCAG-Kontrastformel), nicht nur nach Augenmaß gewählt — Buttons, Verwechslungsgruppen-Chips und Badges bleiben in beiden Farbschemata gut lesbar.
  • Druckansicht (Zertifikat, Kunst-Vorschau) bleibt bewusst immer auf weißem Papier, unabhängig vom Bildschirm-Farbschema.
  • Geprüft: 195-Seiten-Regression weiterhin fehlerfrei, Dunkel- und Hellmodus auf Startseite, Buchstaben-Übersicht und Buchstaben-Detailseite visuell verglichen (Screenshots), Hellmodus pixelgleich mit der Fassung vor dieser Änderung.
v33
  • „Verwechslungsgefahr" auf allen 31 Buchstabenseiten ist jetzt buchstabenspezifisch statt überall derselben ب/ت/ث-Pauschalaussage: echte, fachlich korrekte Verwechslungsgruppen (Punkt-Familien wie ب/ت/ث/ن/ي, Strichform-Paare wie ا/ل/ك, Wortend-Verwechslungen wie ة/ه und ى/ي) mit direkten Links zu den jeweils anderen Buchstaben — mehr Tiefe, mehr interne Verlinkung, keine zwei Seiten mehr mit identischem Absatz.
  • FAQ mit Rich-Results-Markup jetzt auch auf den Seiten Zerlegen, Foto-Vorschau, Henna und Mensch-Prüfung — die bisher als einzige 4 von 15 Hauptseiten ohne FAQPage-Schema waren. Für Henna lag der Inhalt bereits vollständig in allen 13 Sprachen vor, nur nicht im einheitlichen Akkordeon-/Schema-Format — keine neue Übersetzung nötig, nur richtig angeschlossen.
  • Geprüft: vollständiger 195-Seiten-Regressionstest weiterhin fehlerfrei, FAQPage-Schema auf allen 4 Seiten in Deutsch, Englisch und Arabisch verifiziert, jede der 31 Buchstaben-Verwechslungsgruppen einzeln gegen die arabische Schriftlehre geprüft.
v32
  • WebSite- und Organization-Strukturdaten auf jeder Seite ergänzt — Voraussetzung für Googles Sitelinks-Suchfeld direkt unter dem Suchergebnis und für das Marken-Logo im Knowledge Panel.
  • Die Suchaktion nutzt die bereits bestehende Namenssuche (?q= auf /names, leitet serverseitig sofort auf die passende Namensseite um) — keine neue Funktion, nur erstmals für Google als solche sichtbar gemacht.
  • Geprüft: beide neuen Blöcke gegen Googles Pflichtfelder validiert, vollständiger 195-Seiten-Regressionstest weiterhin fehlerfrei.
v31
  • Schöne Adressen (arabic-letters.com/fr/namen statt .../index.php?p=fr/namen) sind jetzt live — die Ursache war schlicht eine fehlende .htaccess-Datei auf dem Server (viele FTP-Programme blenden Punkt-Dateien standardmäßig aus und laden sie dann auch nicht hoch). Nach dem Nachladen bestätigt: brandneue Adressen wie /ar/henna laden sofort korrekt.
  • Alte, bereits von Google indexierte technische Adressen leiten jetzt dauerhaft (301) auf die neue schöne Adresse um, damit kein Ranking-Wert verloren geht.
  • robots.txt zeigt wieder auf /sitemap.xml (jetzt erreichbar) statt der Übergangslösung /sitemap.php von gestern.
  • Geprüft mit einem eigens gebauten lokalen Nachbau der Server-Weiterleitung (vorher nie möglich, weil die lokale Testumgebung .htaccess ohnehin ignoriert): alle 195 Seiten in allen 13 Sprachen, 40 zufällige Adressen aus den 3.237 der neuen Sitemap, die alte Weiterleitung, die Ziffern-Prüf-Funktion (muss bei Funktionsparametern absichtlich NICHT umleiten) — alles grün.
v30
  • Kritischer SEO-Bug gefunden und behoben (siehe README für die volle Herleitung über die Google-Search-Console-Daten): Jede einzelne „canonical"-Angabe und alle 3237 Adressen in der Sitemap zeigten auf „schöne" Adressen (z. B. /fr/namen), die auf dem echten Server gar nicht laden — nur die Technik-Adresse (index.php?p=fr/namen) funktioniert dort wirklich. Google bekam damit auf jeder Seite den Hinweis „die echte Version ist eine, die nicht existiert". Jetzt zeigen canonical-Tag und Sitemap überall auf die Adresse, die nachweislich lädt.
  • robots.txt zeigt jetzt auf /sitemap.php statt /sitemap.xml, weil Letzteres aus demselben Grund (Rewrite-Regel inaktiv) nicht erreichbar war.
  • Ein zentraler Schalter (AL_PRETTY_LIVE in inc/i18n.php) steuert ab jetzt für die ganze Seite auf einmal, ob schöne Adressen benutzt werden — sobald der Hoster das serverseitige Rewrite-Problem behoben hat, reicht das Umlegen dieses einen Schalters.
v29
  • Social-Media-Vorschaubild jetzt in allen 13 Sprachen statt nur Deutsch/Englisch — wer einen Link auf Türkisch, Russisch, Arabisch usw. teilt, sieht ein eigenes, in dieser Sprache getextetes Bild statt der englischen Ersatzversion.
  • Neue FAQ-Bereiche (mit passenden Suchmaschinen-Daten) auf den Seiten „Tippen" und „Häufige Fehler" — je drei Fragen, die Besucher dort tatsächlich haben.
  • Bug behoben (nebenbei beim Bauen der FAQ-Bereiche gefunden, seit der Einführung des FAQ-Features bestehend): Die Überschrift „Häufige Fragen" war in 8 von 13 Sprachen nicht übersetzt und zeigte auf Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Russisch, Türkisch, Malaiisch und Arabisch versehentlich Englisch an.
  • Bilder-Audit durchgeführt: alle eingebetteten Schriften werden tatsächlich benutzt (keine toten Downloads), die große Texterkennung lädt weiterhin nachweislich nur auf der Foto-Seite und erst bei Bedarf — verlustfrei nachkomprimiert wurden nur die neuen Vorschaubilder (kleine Einsparung, jedes Bit zählt).
v28
  • Kopfmenü komplett neu gestaltet: aus 9 nebeneinander gequetschten Links wurde „Text prüfen | Werkzeuge ▾ | Shop" — die 8 Werkzeuge stecken jetzt in einem Dropdown mit eigenem Symbol (ein arabischer Buchstabe) und Kurzbeschreibung pro Kachel, plus einem hervorgehobenen Hinweis auf „Häufige Fehler".
  • Die Sprachauswahl bekam einen festen Platz im Kopfbereich und rutscht bei schmaleren Fenstern nicht mehr verwaist in eine eigene Zeile.
  • Auf dem Smartphone gibt es jetzt ein eigenes Menü-Symbol (verwandelt sich beim Öffnen in ein Kreuz) mit einem übersichtlichen Aufklapp-Feld statt der alten, zu eng gepackten Linkliste.
  • Bug behoben (vor Auslieferung gefunden, nie live gewesen): Auf Arabisch (rechts-nach-links) landete das neue Werkzeuge-Menü verschoben und teils außerhalb des sichtbaren Bereichs — die Zentrierung war fälschlich an eine feste Richtung statt an die Sprachrichtung gekoppelt.
v27
  • Sichtbare Versionsnummer und dieses Änderungsprotokoll neu eingeführt.
  • Favicon, App-Icon und Social-Media-Vorschaubild (Open-Graph-Bild) ergänzt — vorher zeigte jeder geteilte Link eine leere Vorschau.
  • Strukturierte Daten (Breadcrumbs) für Tippen, Zerlegen, Vorschau-Editor, Henna-Wissen, Menschliche Prüfung, Häufige Fehler, Impressum und Datenschutz ergänzt.
  • Bug behoben: Der Seitentitel von „Häufige Fehler" zeigte den Domainnamen doppelt.
v26
  • Neue Seite „Häufige Fehler" mit fünf echten, live geprüften Vergleichsbeispielen (falsch/richtig) hinzugefügt.
  • sitemap.php um vier zuvor fehlende Seiten ergänzt.
v25
  • Willkommens-Tour für Neubesucher auf Startseite und im Tattoo-Editor hinzugefügt.
v24
  • Bug behoben: Das Ergebnis der Paare-Seite konnte von der Live-Vorschau abweichen.
v23
  • Live-Vorschau mit Vorschlägen jetzt auf allen Eingabefeldern aller Seiten.
  • Ziffern-Spickzettel auf allen Seiten mit Texteingabe ergänzt.
  • Startbereich kompakter gestaltet; transparenter Schablonen-Export im Tattoo-Editor hinzugefügt.
v22
  • Foto-Upload zum Server vollständig entfernt: Texterkennung läuft jetzt komplett im Browser (WebAssembly/Tesseract.js) — kein Bild eines Besuchers erreicht je den Server.
  • Neuer Tattoo-Vorschau-Editor: eigenen Schriftzug auf ein Foto von Haut, Wand oder Objekt legen, Stil/Größe/Drehung/Farbe frei wählen.