На этом сайте может быть реклама; ссылки на товары Amazon — партнёрские ссылки.
حarabic-letters.com
🌐 Русский

Журнал изменений

Каждая версия этого сайта в одном месте — что нового, что исправлено, что улучшилось.

Записи ведутся на немецком и английском языках; на других языках здесь показана английская версия.

v202
  • New: product cards with direct Amazon links (learning books, writing workbooks, calligraphy supplies) in the learning and calligraphy sections in German, Spanish, Italian and French; marked as advertising, no prices.
v201
  • Improved: Imprint and Privacy pages now have their own page titles and descriptions instead of the home page texts (13 languages).
v200
  • New: links to the “Ramadan & Eid” page from the cards studio (Eid/Ramadan dates) and the Ramadan tip in the poster studio.
v199
  • NEW: “Ramadan & Eid” page (/ramadan) with a menu entry – six common greetings (Ramadan Mubarak, Eid Mubarak and more) with Arabic spelling, transliteration, meaning and a copy button, 2027 dates (calculated, the moon sighting decides), a note “for cards and pictures, not for tattoos”, FAQ and tiles for card, poster and more. In all 13 languages, ad-free. The phrases page is unchanged (no religious formulas).
v198
  • Gifts (/gifts): new section “Design it yourself – the most personal gift” at the top with tiles for the name poster, name card, ring engraving, bracelet studio and couple names. The same section sits at the end of the baby names page (/baby) in all 13 languages. Dark mode and RTL supported. The guide below is unchanged.
v197
  • Linking: the “Names” page (/names) and every name page now link to the Arabic baby names (/baby). No title or text change on the name pages.
v196
  • NEW: “Baby names” page (/baby) with a menu entry – names of Arabic origin for girls, boys and both, each with its meaning, verified Arabic spelling and a link to the name page (poster, card and practice sheet there). In all 13 languages, ad-free.
v195
  • Name poster: three new templates – floral vine, wedding (with interlocking rings, date in your own line) and lanterns for Ramadan and Eid. Now 8 templates; texts in all 13 languages.
v194
  • The poster page is now fully translated into all languages (questions, size guide, occasion ideas). New links: a “Your name as a poster” card in the “Continue with your name” block, a link to more options in the poster block and a note on the names overview. Titles and descriptions of the name pages are unchanged.
v193
  • NEW: dedicated “Name poster” page (/poster) with an entry in the tools menu. Enter a name (verified spellings only), choose script, 5 templates, size up to 50 × 70 cm, your own line, PNG or PDF. Plus a size guide with matching frames, ideas for occasions and a FAQ. The poster tool on the name pages is unchanged; the poster block now lives in inc/poster-block.php.
v192
  • Name poster: 5 templates (classic, minimal, arabesque star band, crescent & stars, baby poster) and an optional line of your own, e.g. a birth date. The preview updates instantly; PNG and PDF as before.
v191
  • Name pages: new “Print as a poster” – the verified Arabic name as print-ready wall art (A4, A3, 30 × 40, 50 × 70 cm) in four colour themes, optionally with the meaning, as PNG or PDF. Created in the browser, nothing is uploaded. Includes a hint for a matching frame in the local Amazon shop (ad link).
v190
  • Spanish name pages (only the 8 control names of the title tests): the search-result description now states what the page delivers (image to save, 1:1 tattoo/henna stencil, practice sheet, share card). Titles and page content unchanged.
v189
  • Name pages: the search-result description now leads with the spelling and the meaning of the name in all languages (before: German only), so the answer is visible in the result list. Titles and page content are unchanged.
v188
  • New look for skin, henna and jewellery. Body studio: skin scatters light per colour channel (softer, warmer, more three-dimensional), a warm translucent edge and bounce light from the floor; henna now behaves like a stain in the skin: dense areas darker, fine lines lighter, pores break up the colour, less gloss. Ring studio: studio reflections with light bands and a dark horizon, tinted per metal (warm gold, hard chrome, muted black). Bracelet studio and hand: same skin scattering, henna in the bracelet studio as a stain that picks up skin tone. Display only; no change to functions, ads or links.
v187
  • Body studio: professional sharing. The share image is now rendered at a fixed HD size (before, the small live view was stretched and looked soft). New: 360° rotating GIF (30 frames, with brand band). The share dialog shows format, pixels and file size; the rotating image shows a counter. The file for phone sharing now also follows rotating and zooming. The PNG/JPEG/GIF format bar also sits under the studio share button.
v186
  • Body studio: more realistic skin and ink. Softer skin scattering (reddish shadow transition), fine mottling and blush, rim light, matte sheen varying with pores, calmer skin flicker at a distance. Henna and tattoos pick up the skin tone, have a slightly soft edge and no shine (as if in the skin). Gentler highlight roll-off, stronger shadow under the figure. Changed: assets/body3d.js, inc/changelog.php.
v185b
  • Body studio: calmer hair. Thin strands no longer flicker at a distance (minimum width about 1.8 pixels per strand), braids, curls and short hair are no longer grainy (fine noise in the hair shader removed, a soft grain remains up close). Changed: assets/body3d.js, assets/body3d-mh.js, inc/changelog.php.
v185
  • Body studio: hair without graininess. Hair tips, strand edges and the hairline now fade out softly with real transparency (before: dot pattern), and the styles look a little fuller. Changed: assets/body3d.js, assets/body3d-mh.js, inc/changelog.php.
v184
  • Text check more precise: the breakdown now works like a font engine (ء never joins, ئ joins like ي, أ إ آ ؤ are shown as variants of alif/waw, tatweel and vowel marks no longer interrupt a connection). No more false alarm for ة before punctuation. New hints: ى in the middle of a word, misplaced or doubled vowel marks, invisible characters. Text stored back to front (from PDFs) is detected reliably; new “technically cleaned version” to copy and re-check (13 languages). Gaps are counted inside words only. Name anatomy: ء handled correctly. New: inc/presforms.php. Changed: inc/lib.php, inc/data.php, index.php, inc/lang/*.php, inc/changelog.php. Unchanged: AdSense, Amazon, ads.txt, .htaccess, consent, URLs.
v183
  • Arabic: spelling “معا” (together) in the title and heading of the couples page without the tanwin mark, so it no longer looks like a hamza in the heading. Changed: inc/lang/ar.php, inc/changelog.php.
v182
  • Couples page: new practice sheet “Your names to practise writing” (A4) with both names large, single letters and tracing lines; preview first, then print / PDF (13 languages). Mobile: larger tap areas in the language menu. Changed: index.php (couples page, language-menu CSS), translation texts. Unchanged: AdSense, Amazon, ads.txt, .htaccess, consent, URLs.
v181
  • Mobile polish after live test: the bracelet studio and the 3D body studio (template categories and names) now show looks, names, sizes and the spec sheet in the local language (es, fr, it, id, pt, nl, pl, ru, tr, ms, ar) instead of English; the step tabs in the photo studio no longer show “3 · ·”. Texts and a language hook in assets/arm.js only.
v180
  • Translation completed: the henna studio for hand & foot including the 3D view, the couples page, the decompose FAQ, the review FAQ, the bracelet studio, the bridal henna guide, the tours and all texts of the photo/card studio (ready-made looks, frames, camera) and the gifts page (fr) are now in the local language (es, fr, it, id, pt, nl, pl, ru, tr, ms, ar). A crawl of all 11 languages (250 pages each) found no English leftovers; texts only, no new pages.
v179
  • Widget: typing Latin letters (Arabizi, e.g. “ammar”) now shows the Arabic spelling as a suggestion that can be checked with one click (13 languages).
v178
  • Translation: pronunciation hints on the letters and the texts of the photo check and the embeddable widget (including FAQ) are now in the local language (es, fr, it, id, pt, nl, pl, ru, tr, ms, ar). Texts only, no new pages.
v177
  • Translation: the advertising and consent notice (on the privacy page and in the footer area), “Next: name”, the gift hint on the name pages and the digit shortcuts are now in the local language everywhere; the frequently asked questions on the “Letters” and “Names” pages are also available in Dutch, Polish, Russian, Turkish, Malay and Arabic (including structured data for search engines). Consent logic, ad files and .htaccess are unchanged; texts only. Machine-made, native-speaker review recommended.
v176
  • New: name finder on the “Names” page. All 479 curated names with meaning and origin, filterable by gender (girls, boys, unisex), origin, number of letters and first letter, plus a search by name or meaning. Each name links to the existing name page with Arabic spelling and practice sheet. In all 13 languages. No new addresses; ad files, consent and .htaccess are unchanged. The gender assignment follows common usage and is editorial.
v175
  • Translation: name meanings and origins (479 curated names) are now also available in Russian, Dutch, Polish and Malay; before, they appeared in English there. Arabic is completed from 151 to all 479 names. The name pages are now translated throughout in all 13 languages. Ad files, consent and .htaccess are unchanged. The translations are machine-made and should be read through by native speakers.
v174
  • Translation: Portuguese, Dutch, Polish, Russian, Turkish, Malay and Arabic now have the previously English texts of the tattoo area on the name pages (sizes, style recommendation, scripts, tips for the tattoo studio), the letter look-alike notes and the name page headings. Privacy policy and legal notice show a translated notice in every language (the German version remains authoritative). Ad files, consent and .htaccess are unchanged. The translations are machine-made and should be read through by native speakers.
v173
  • Translation: the practice sheets (name sheet on the name pages and alphabet sheet on /learn) are now worded in all 13 languages; before, they appeared in English except in German and English. Changed: inc/tt/ar, es, fr, id, it, ms, nl, pl, pt, ru, tr.php (14 entries each), inc/changelog.php. Unchanged: code, AdSense, Amazon, ads.txt, .htaccess, URLs. The translations are machine-made and should be read through by native speakers.
v172
  • Name pages: new practice sheet “Your name to practise writing” (A4): large name, letters one by one, grey tracing lines and free lines. Preview first, then print / save as PDF. New: assets/namesheet.js, assets/namesheet.css. Changed: index.php (name page only), inc/changelog.php. Unchanged: AdSense, Amazon, ads.txt, .htaccess, URLs.
v171
  • Letter master: the practice sheet now opens a visible preview first (3 A4 pages) with “Print / save as PDF” and “Close” (Esc) buttons instead of just scrolling down. Changed: assets/learn.js, assets/learn.css, inc/page-learn.php, inc/changelog.php. Unchanged: AdSense, Amazon, ads.txt, .htaccess, URLs.
v170
  • Letter master: new printable practice sheet (A4, three pages, all letters with four forms and grey letters to trace), also savable as PDF – free, no sign-up, local in the browser. Dark mode: the category label on shop cards and highlights were dark green on dark and barely readable, now legible. Changed: inc/page-learn.php, assets/learn.js, assets/learn.css, index.php, inc/changelog.php. Unchanged: AdSense, Amazon, ads.txt, .htaccess, URLs.
v169
  • Amazon: visitors now land in the store of their own country instead of always amazon.de (es → amazon.es, it → .it, fr → .fr, nl → .nl, pl → .pl, en → amazon.com), with translated search terms and the main tracking ID of the PartnerNet account (active globally for these countries). Pages in other languages stay on amazon.de. Name pages additionally show the “Jewelry with engraving” block (necklace, ring, bracelet) above the calligraphy block. Changed: inc/data.php, index.php, inc/changelog.php. Unchanged: AdSense, ads.txt, .htaccess, consent.php, existing URLs, the page tracking IDs in de.
v168
  • 3D body studio: the translucent headscarf (when the selected area lies beneath it) is now tinted light instead of grey, and its lower edge curves up softly toward the shoulders instead of ending square. Changed: assets/body3d.js, assets/body3d-mh.js, inc/changelog.php. Unchanged: AdSense, Amazon, ads.txt, .htaccess, existing URLs.
v167
  • 3D body studio: the headscarf is now its own cloth ending on the shoulders (instead of a bulb with a box); when the selected area lies beneath it (nape, neck, back) the cloth turns translucent so the henna stays visible. For nape and back areas, Wavy and Long are pinned up as a tidy bun (previously a helmet with two pigtails). Templates are a compact single-row strip with a “Show all templates” switch, so the figure is reachable without long scrolling. Changed: assets/body3d.js, assets/body3d-mh.js, assets/body.js, assets/body.css, inc/page-body.php, inc/changelog.php. Unchanged: AdSense, Amazon, ads.txt, .htaccess, existing URLs.
v166
  • 3D body studio, hair: strand tips now fade out softly instead of ending abruptly; the hairline at forehead and temples is faded softly (no hard cap edge); “Wavy” and “Long” are much fuller from behind and fan out towards the ends (no more helmet with two plaits), the shoulder strands are spread wider; “Quiff” has a short, softly fading transition at the sides and back instead of a bowl edge; the hair cap has a fine strand texture. Changed: assets/body3d-mh.js, assets/body3d.js, inc/changelog.php.
v165
  • Body studio: 16 new henna templates (bridal: long vine, back of hand paisley, palm mandala, ankle band, upper arm, name on the back of the hand; Eid: forearm, wrist, half hand, lattice and mandala for men; name as henna on wrist, ankle, collarbone, back of hand) and a new “Henna only” filter. Gift finder: new occasions Christmas, Valentine’s Day, Mother’s Day and Ramadan/Eid, automatic preselection by date, visible seasonal ideas at the top of the page, four new ideas (engraved picture frame, 2027 photo calendar, Ramadan lantern, dates gift set), link to the henna templates. Changed: assets/body.js, inc/page-gifts.php, inc/data.php, inc/changelog.php.
v164
  • 3D body studio: the whole figure now always fits in the view (feet included, also on narrow phones): the smallest zoom level considers both height and width of the canvas. New: a "Center" button and double tap/double click center the figure; zooming out moves the figure to the middle automatically; when zoomed in it can be moved with two fingers (phone) or Shift/right-click drag (mouse). Changed: assets/body3d.js, assets/body.js, inc/page-body.php, inc/changelog.php.
v163
  • 3D body studio: hair rebuilt from scratch. Hairstyles are now combed locks of strands with a parting that follow the real head shape, fall over the shoulders for Long/Wavy and shimmer with a highlight along the strands (hair shader). Hair now sits on the forehead and scalp instead of vanishing into the head; men’s quiff with root volume and short trimmed sides; the ponytail covers the whole scalp. New: eyebrows (colour follows the hair colour) and lips on the face. Technical: prepared configuration for local Amazon stores (AL_AMAZON_LOCAL, currently empty = unchanged). Changed: assets/body3d.js, assets/body3d-mh.js, inc/data.php, inc/changelog.php.
v162
  • Names: added 23 frequently searched spellings that had no checked page yet (e.g. Cristian, Ana, Denis, Melany, Giulia, Mateo, Andrés, Vanesa, Katherine). They appear in all 13 languages and in the sitemap. Changed: inc/data.php, inc/changelog.php.
v161
  • 3D body studio: hair no longer hides the design. For nape, upper back and spine the hair moves over both shoulders to the front automatically; for neck and collarbone it falls to the back; otherwise it sits front and back like the templates. New hairstyles: “Wavy” (long, dark, default for women) and “Quiff” (default for men). Default hair colour black. Halter straps now end cleanly at the neck, with no pieces on the back. Hair cap without stripe pattern.
v160
  • 3D body studio: “Long” and “High ponytail” hair is now made of over a thousand individual strands that fall with gravity, wave slightly and never poke into the body or head (instead of a flat plate). The halter straps of the women’s outfit are slimmer and end shorter. Two-finger pinch zoom (v159) is included.
v159
  • 3D body studio: pinch-to-zoom with two fingers on mobile – make the figure larger or smaller; one-finger swipe still rotates, vertical swipe still scrolls the page. Plus/minus buttons and mouse wheel stay.
v158
  • 3D body studio: new, much more realistic figures for woman and man (free CC0 body model from MakeHuman, woman 166 cm, man 179 cm; eyes, hands, feet with toes). Designs, sizes, templates and areas stay the same; designs now sit on the skin through ray projection. New clothing (halter top and capri, shorts for the man; covered look with loose top, long trousers and a headscarf shell). If the model (about 340 KB) does not load, the previous figure stays active. New files: assets/body3d-mh.js, assets/body-mh.bin, assets/body-mh.json. Changed: assets/body3d.js, assets/body.js, index.php. Unchanged: AdSense, Amazon, ads.txt, .htaccess, existing URLs.
v157
  • 3D body studio: two entry pages, “Woman” and “Man” (/body/woman, /body/man), with a new male figure (broader shoulders, sleeveless shirt, short/curly/bun hair, covered look without headscarf) and a gallery of 16–18 templates each (bridal, Eid, fine line, celestial, nature, geometry, name): one tap sets area, size, design and kind. Four new designs: butterfly (Y2K), sun, constellation, feather (now 17 designs). Unknown sub-addresses of /body redirect to /body. Changed: index.php, sitemap.php, inc/page-body.php, assets/body3d.js, body.js, body-pat.js, body.css, inc/changelog.php. Unchanged: AdSense, consent, ads.txt, .htaccess; pages stay ad-free.
v156
  • Seasonal block on /gifts and /shop (de/en/fr): from 1 December, once Black Friday and Cyber Monday are over, it switches by itself to a Christmas text (check delivery time, compare price, have the spelling confirmed) and no longer names a past date. Unchanged until 30 November; the 10 Nov–20 Dec window is unchanged. Changed: inc/data.php, inc/changelog.php. Unchanged: AdSense, consent, ads.txt, .htaccess, all URLs, Amazon IDs.
v155
  • Name pages: “How small can the name be?” (size & script style) now covers all 481 names instead of 209 – measured on rendered letterforms in six styles.
v154
  • Amazon links: anonymous click counter (date, tracking ID, page type, language – no IP, no cookies) so we can see which pages actually lead to Amazon. The privacy policy now mentions it explicitly.
v153
  • Name pages (de, en, fr): a quiet note below the name card pointing to the gift guide – for anyone planning jewelry, a picture or an engraving with the name who wants to check the spelling first.
v152
  • Name pages: meaning and origin now also in Portuguese and Turkish for all 479 names. For 14 names with an uncertain origin the text reads “On the meaning” instead of “means”.
v151
  • Technical: ad placements are now controlled centrally (new file inc/ads.php, with a kill switch). Nothing changes for visitors: the same pages show ads in the same place as before, tool pages stay ad-free.
v150
  • Name pages: “Trace” can now be used without a mouse and with a screen reader (arrow keys move the pen, Space puts it down or lifts it, Esc lifts it, Delete clears; “Pen down/up” announcements; keyboard hint in all 13 languages). The drawing also stays when the window height changes on a phone (e.g. address bar or keyboard). When shared, all checked names now get their own preview image (600 images instead of 339). Changed: index.php, inc/lang/*.php (13 files), inc/changelog.php. New: 261 files in assets/names/*.png.
v149
  • Name pages: meaning and origin now also in Spanish, French, Indonesian and Italian for all 479 names (previously only 151). For 14 names with an uncertain origin (e.g. Hind, Qais, Vanessa) the text now honestly reads “On the meaning: …” instead of “means …”, also in the description under the search result (German only). Changed: index.php, inc/data.php, inc/lang/de.php, en.php, es.php, fr.php, id.php, it.php, inc/changelog.php. Unchanged: AdSense, consent, ads.txt, .htaccess, all URLs, the sitemap.
v148
  • Name pages (German only): for names with a meaning, the meaning now comes first in the page description that Google may show in search results (e.g. “Faisal auf Arabisch: فيصل. Bedeutung: …”). Page titles stay unchanged because the title tests are still running. Changed: index.php, inc/lang/de.php, inc/changelog.php. Unchanged: AdSense, consent, ads.txt, .htaccess, all URLs, all page sections.
v147
  • Name lexicon greatly expanded: 263 more checked names (now 481 name pages), including many Arabic names (e.g. Omar, Hussein, Faisal, Amal, Nadia, Hind), Turkish and Indonesian spellings (Mehmet, Zeynep, Aisyah) and common Spanish, Italian, French and English names (Carlos, Giovanni, Chiara, Liam). Every new name has a checked Arabic spelling and, where established, meaning and origin (de/en; uncertain origins are marked as such; in the other languages no meaning is shown for these names yet). The tattoo size check (narrow points / line thickness) is not yet available for the new names and is not shown for them. For now the new names are in the sitemap for German and English only (one main spelling per name); the pages work in all 13 languages. Changed: inc/data.php, sitemap.php, inc/lang/de.php, inc/lang/en.php, inc/changelog.php. Unchanged: AdSense, consent, ads.txt, .htaccess, all existing URLs and name pages.
v146
  • Name pages (all 13 languages): new section “Trace <name>”. The Arabic name appears as a light guide on a drawing area; you trace the letters with finger or mouse (right to left). Guide on/off, clear. Practice only, in the browser: nothing is stored or sent, no judgement of handwriting. The section sits before “Continue with your name”; the ad slot at the end of the page is unchanged. Also: 66 more names with meaning and origin (e.g. Ammar, Ayman, Ismail, Rayan, Nada, Farah, Shahd; undisputed meanings only, de/en; translations for the other languages follow; until then no meaning is shown for these names there). Changed: index.php, inc/lang/*.php (13), inc/changelog.php. Unchanged: AdSense, consent, ads.txt, .htaccess, all URLs, all existing name-page sections.
v145
  • New on the letters overview (all 13 languages): “Learn the Arabic script: a path in six steps” – from the six non-connectors via shape families, dots and look-alikes and the four forms to your own name and short words, each step linking to the matching practice page (Letter Master, mistakes page, names, typing). The section sits below the existing ad slot; the ad itself is unchanged. Machine-written, checked by Claude. Also: the seasonal block “Black Friday & Christmas” (de/en) now uses its own tracking ID ammar0908-bf-21 so its clicks show separately in the partner report (France keeps the default ID). Changed: index.php, inc/data.php, inc/lang/*.php (13), inc/changelog.php. Unchanged: AdSense, consent, ads.txt, .htaccess, all URLs.
v144
  • Amazon ahead of Black Friday (27 Nov): from 10 Nov to 20 Dec the gifts and shop pages (de/en/fr) show a “Black Friday & Christmas: order early” block with ordering tips (delivery time for engraving, compare prices, confirm the spelling first) and a direct link to Amazon’s deals page using that page’s tracking ID (gifts or shop). It hides itself afterwards. No price promises. Changed: inc/data.php, inc/page-gifts.php, index.php, inc/changelog.php. Unchanged: AdSense, consent, ads.txt, .htaccess, all URLs.
v143
  • Title test 2 (search-result titles): 24 name pages with many Google impressions now lead with the answer, matching real search queries (e.g. “Kevin en arabe : كيفين – comment l’écrire”). French 8 names, Italian 4, Indonesian 5, English 7. Evaluate in Search Console after 14 days (from about 17 Nov), separate from the Spanish test (about 12 Nov). No guarantee of more clicks. Changed: index.php, inc/changelog.php. Unchanged: AdSense, consent, ads.txt, .htaccess, all URLs, descriptions.
v142
  • Bracelet studio 3D: hand brought closer to the photos. Smooth transition from wrist over the palm pads to the finger bases (no more steps), fingers fan out slightly and are slimmer with subtle joints, thumb starts at the thumb pad, rounder hand edge, rounded arm end instead of a flat cut, slimmer forearm. Henna on the fingers is now a fine dotted line with a small flower, without branches and without dark tips. Bug fix: on name pages with a long Arabic name (e.g. Abdallah, Abdelrahman) the age grid was wider than the phone screen (sideways scrolling); fixed (CSS only). Otherwise unchanged.
v141
  • Bracelet studio 3D: hand reworked from real photos. Thumb and little-finger pads, slight palm hollow, soft wrist transition, rounder hand edge instead of a flat plate, more natural fingers (correct lengths, relaxed curl, joint creases, finger bases with skin webbing), lighter nails, warmer palm. Henna on the fingers finer (thin lines, light fingertips instead of dark caps). Otherwise unchanged.
v140
  • Bracelet studio 3D: more realistic hand (joints, tapered and slightly curled fingers, fingernails, softer skin with pores and scattered light) and henna on the hand. Four own patterns (bridal mandala, Arabic vines, Moroccan geometric, fine), on the back of the hand and the palm, plus the look “Bride with henna”. Otherwise unchanged.
v139
  • Bracelet studio 3D: name and inside engraving now in 11 scripts and languages as in the ring studio (Arabic, Latin, Cyrillic, Greek, Hebrew, Hindi, Bengali, Chinese, Japanese, Korean, Thai), with transliteration from the Latin name and ideas for the inside. The inside engraving now starts empty instead of with a letter. Otherwise unchanged.
v138
  • Bracelet studio 3D: NEW hand jewellery. Ring and bracelet joined by chains. Ring on the ring finger (engagement and wedding finger), index, middle or little finger, or all four. Five ring styles (solitaire, plain, name ring, signet, stone row), four bracelet shapes, single or double chains in three weights and up to five gold coins on the chains (own drawing, no real coin designs). Name engravable inside and outside, on the bracelet and on the ring. Four ready-made looks. Otherwise unchanged.
v137
  • Bracelet studio 3D: engraving now also on the inside (bangle, oval, cuff, wave and taper), with its own name transliteration. New “No arm” button so you can look at the inside from below. Share in 3D: the share dialog now offers a rotating 360° GIF of your bracelet. Otherwise unchanged.
v136
  • NEW: Bracelet studio 3D (/bracelet, also /armband). Design your bracelet on a 3D wrist: 20 original shapes (bangles, cuffs, chains, tennis and station bracelets, beads, letter beads, name plate, charms, slider cord, leather), 7 metals in 4 finishes, 8 gemstones, engraving with your name in Arabic (4 scripts, border and ornament patterns), up to four bracelets stacked, 16 ready-made looks, your wrist size and skin tone, share image and spec sheet for the jeweller. Runs entirely in the browser, ad-free, German and English only. Technically: menu, home page, sitemap, hreflang and the quick tour know the new page; Amazon links use the existing jewellery tracking ID.
v135
  • Body studio 3D, phone: in the quick tour (“Take it along”) the target was covered by the pinned 3D view. While the tour is running the 3D view is no longer pinned. Otherwise unchanged.
v134
  • Body studio 3D, polish after your screenshots: tab labels no longer break mid-word on desktop, the pinned 3D view on phones is slightly smaller with a clean lower edge, the view buttons fade at the edge to show they can be swiped, and the quick tour switches to the matching tab by itself.
v133
  • Body studio 3D: less scrolling. The settings are now four tabs (body area, design, colour & look, take along) with a “Next” button, the quick guide is collapsed, and on phones the 3D figure stays at the top while you choose (it unpins when the keyboard is open so nothing is covered). All functions unchanged.
v132
  • Body studio 3D: hairstyles (short, long, high ponytail, bun, braid, curls, veil) with six hair colours, plus the new “Covered” look with headscarf, long sleeves and long trousers – hands and feet stay free for henna (hand, ankle, foot). The choice is saved in the link. Translated into all languages. Existing areas and designs unchanged.
v131
  • Body studio 3D: smoother upper body. The ripples on the back and shoulder line are gone, the halter straps are smooth and the seam at the shoulder has disappeared. Otherwise unchanged.
v130
  • Body studio 3D, stage 3b: new upper body with a shoulder line (the neck blends into the shoulders), collarbones and a backless halter top (closed at the front, stays clothed). Four new areas: collarbone, shoulder, upper back and spine – for all 13 patterns, stencil and 3D. No chest, belly or intimate areas. Translated into all languages. Existing areas unchanged.
v129
  • Ring studio: shading and glint layers are now drawn without overlap so that no fine vertical stripes appear on some screens (fractional scaling, Retina). Otherwise unchanged.
v128
  • Ring studio: more realistic rendering (finer metal reflections, sharp edge highlights, engraving with depth, second glint). New: six metals (copper, champagne, midnight, ruby, ice blue, amethyst), five separators (star, bar, crescent, rosette, circle), six border patterns (line, double line, dots, zigzag, wave, dashes) and six new templates. Border patterns also appear on the 1:1 engraving sheet. Translated into all languages. Measurements unchanged.
v127
  • Stencil (body and tattoo studio): the caption below the 1:1 stencil is no longer cut off at the right edge on narrow sizes (“5 cm” scale bar label on top, size and address on a second line). Otherwise unchanged.
v126
  • Pattern “Gulf vine”: leaves and spirals at the ends are no longer cut off at the edge of the stencil and in 3D (the vine is compressed slightly). All other patterns unchanged.
v125
  • Sharing: new “Share stencil” button in the body, hand and tattoo studios (“Share template” in the ring studio). The 1:1 stencil can now be sent like the preview image via WhatsApp, Telegram, e-mail and more, not just downloaded or printed. All existing share buttons of the tools checked.
v124
  • Body studio 3D / henna: four new designs – bracelet, finger details, simple flowers and diagonal half-hand (now thirteen styles, three densities each, for stencil and 3D). Texts and translations updated to “thirteen”.
v123
  • Ring studio: new section “Browse matching rings” with three Amazon search links (silver ring with engraving, partner rings, ring size gauge), clearly marked as ad links, with a tip on engraving Arabic script. Own tracking ID for the ring studio.
v122
  • Body studio 3D: the thumb now starts at the side of the palm and spreads naturally, fingers slightly longer, no hard edge at the knuckles; lower leg blends smoothly into the foot, rounded heel. Patterns and zones unchanged.
v121
  • Amazon links (amazon.de only): one tracking ID per page type (gifts, ring studio, henna/tattoo/body/hand, shop) so the partner report shows which page earns. Price and selection do not change; all other pages and countries keep using the existing ID.
v120
  • Body studio 3D (stage 3a): more realistic hand and foot – slightly fanned fingers with knuckles and natural lengths, two-segment thumb; foot with rounded heel and five toes. Patterns and zones unchanged.
v119
  • Search-result texts (title and description) of the tattoo studio and 3D body studio shortened and clearer (“preview”, “stencil”), without guarantees; de/en plus es, fr, id, it. The ten Spanish name pages of the title test stay unchanged. Spanish: nine more texts (home, names overview, check notes) revised.
v118
  • Gifts (de/en/fr): new gift finder – three questions (for whom, occasion, budget) give up to three suggestions from our ideas (fixed rules, no AI). Two new ideas: engraved keychain and mug with a name. French texts added.
v117
  • Tattoo & henna (German only): text link to arabic-keyboard.eu below the name field.
v116
  • Spanish: 16 name-page texts revised after proof-reading. No functional change.
v115
  • Body studio 3D (stage 2): new “Time” slider – shows in the 3D view how the design ages (henna: day 0 to 14, tattoo: 0 to 20 years; henna fades, a tattoo blurs and becomes paler and bluer; saved in the share link). The flat view gets a size comparison: a plain disc the size of a 2 € coin (2.6 cm). Stencil, flat view and share card stay “fresh”. Translations es/fr/id/it.
  • Changed: assets/body.js, inc/page-body.php, inc/tt/es|fr|id|it.php, inc/changelog.php. Unchanged: AdSense, consent, ads.txt, .htaccess, addresses; the page stays ad-free.
v114
  • Body studio 3D: more natural skin – soft light scattering with a slightly reddish falloff, fine pores and mottling, gentle sheen; designs now sit “in” the skin instead of looking like a sticker. Applies to the figure and designs; clothing and shape are unchanged (stage 1 of the 3D expansion).
  • Only the rendering (assets/body3d.js) changed. Unchanged: AdSense, consent, ads.txt, .htaccess, addresses; the page stays ad-free.
v113
  • New: phrase pages (/phrases, German/English only, ad-free): an overview and one page for each of 37 everyday words (love, family, friendship, nature, joy, wedding, strength) with spelling, transliteration, meaning, a note on gaps (letters that do not join), masculine/feminine hints and a link to the tattoo studio. Deliberately without names of God, Quran verses or religious formulas; the page says so openly.
  • New addresses in the sitemap, link in the footer and in the tattoo studio. Unchanged: AdSense, consent, ads.txt, .htaccess, existing addresses.
v112
  • Home page: new example “This is what the difference looks like” below the input (the word “book”: letters not joined versus joined) with a link to the typical mistakes. It shows the benefit at once; the input stays where it was, ads and consent are unchanged. Texts in German, English, Spanish, French, Indonesian and Italian.
v111
  • Title test in Spanish: on ten name pages with many search impressions (Kevin, Sebastian, Alexander, Alejandro, Johanna, Martin, Alberto, David, John, Tomás) the answer now comes first in the title (“Kevin en árabe: كيفين – cómo se escribe”). All other pages are unchanged; results are compared after 14 days in Search Console.
v110
  • Henna studio: new bridal set. One shareable card with hand and foot side by side (your chosen design, otherwise the bridal template).
  • Henna guide: new sections “Day-by-day care” (day 0 to 14) and “Planning bridal henna”, plus two new FAQ entries.
  • Also included: the 3D edge fix (v108) and the “Did you mean?” suggestions when typing (v109).
v109
  • Typing in Latin letters: for typos the script engine (from version 4.77) now shows up to three extra suggestions for the active word (“Did you mean?”, dashed, with ≈). They come after the spelling chips, never change the text automatically and only apply when tapped; a word chosen this way counts as unchecked (note under the result, nothing is stored in the browser). The main text and the alternatives stay unchanged. Changed: inc/lib.php, api/translit.php, assets/app.js, index.php (style and texts only), texts in all languages.
v108
  • Henna studio 3D: the light dotted “seam” along the edge of fingers and hand is gone (the edge was semi-transparent and let the pale background show through; it is now opaque and smoothed by the graphics card). Text: “1 design” instead of “1 designs” (de, en, fr, es, id, it). Changed: assets/hand3d.js, assets/hand.js, fr/es/id/it texts.
v107
  • Name pages: when shared (WhatsApp, Facebook, Pinterest, Messenger) a dedicated preview image with the Arabic name now appears – for 339 checked names; all other pages keep the general image. Henna studio 3D: light edge line along the finger rims removed. New files: assets/names/*.png. Changed: index.php, assets/hand3d.js.
v106
  • Transliteration: names with accents (sebastián, martín, julián, josé) are recognised; chat Arabic “3andi” gives عندي; checked spellings take precedence over the engine (e.g. kevin كيفين, jhon, jessi, roberto, yesica), the engine answer stays as an alternative. Henna studio: the 3D hand looks more natural (flatter fingers, shadows between the fingers, finer skin); “Share 3D link” (the link opens the 3D view directly); new “What next?” strip with studio sheet, ring, greeting cards and gifts (the name carries over to the studio sheet). Changed: api/translit.php, inc/lib.php, inc/data.php, assets/app.js, assets/hand3d.js, hand.js, page-hand.php, fr/es/id/it texts.
v105
  • Henna studio: new 3D view for hand and foot (plain WebGL, loaded only on click): rotate with finger or mouse, double-tap zoom, auto-spin, the day slider works live, back and palm or top and sole side, save a 3D image; without WebGL the 2D view stays. “Open” in My designs now shows a message, scrolls to the preview and highlights it briefly. New file: assets/hand3d.js. Changed: hand.js, hand.css, page-hand.php, fr/es/id/it texts.
v104
  • Henna studio “Atelier”: your name can now be put into any of the 58 designs (cartouche, with size, height and rotation to fine-tune). Finger kit: combine a back-of-hand or palm design with a freely chosen finger pattern. Colours: henna, jagua (blue-black, plant-based) plus gold and white as body art. “My designs”: save and reopen up to 24 designs in your own browser. New “To do it yourself” block (affiliate links to Amazon, labelled) and one more answer in the FAQ.
v103
  • Henna studio: typing a name into the search now offers a “Put name into a design” button (opens a name design with the name). “Nothing found” message readable in dark mode again. The soft shadow of the hand is no longer cut off at the image edge (preview and share image).
v102
  • Henna studio: moving the mouse over the preview gently tilts the image and moves light across the skin (mouse only, off with “reduce motion”). Name pages: new card “Your name as henna on hand & foot” in the “Continue with your name” block carries the name straight into the studio. Structured data (breadcrumbs and FAQ, matching the visible text) for the henna studio and body studio.
v101
  • New: henna studio for hand & foot (/hand). 58 original designs for the back of the hand, palm, fingers, top of the foot, ankle and sole, filterable by style and searchable, with favourites and “Surprise me”. Skin tone and side selectable; a slider with time-lapse shows the henna from fresh to day 14. Your name in the design on request (live transliteration). Take along: share image, 1:1 stencil (300 dpi, mirror image, 5 cm scale) and print. Ad-free, everything in the browser. Listed in the tools menu, on the home page, in the sitemap and with hreflang; texts also in French, Spanish, Indonesian and Italian, other languages show English.
v100
  • Gift guide now also in French (/fr/gifts) with links to amazon.fr and French search terms; “Gifts” in the tools menu (de/en/fr). For testing the transliteration engine: appending ?engine=1 to the address (e.g. /type?engine=1) shows a small line below the result telling where it came from (engine mode t, engine mode s or local). Visitors do not see this.
v99
  • Transliteration (typing, name fields): the central engine (arabic-keyboard.eu, from 4.14) now assembles whole sentences itself (mode “t”): articles, prefixes (el, al, bil, wal, lil), sun letters, abdel+name and punctuation come ready-made from the engine, e.g. “sabah el kheir” → “صباح الخير”. Per-word alternatives come from the engine; a choice replaces only that word. If the engine is down or answers unusably, the previous path continues automatically (per word, then local dictionary). Input is processed only, not stored; the privacy statement is unchanged.
v98
  • New: gift guide “Gifts with an Arabic name” (de/en, ad-free): 3-step check before ordering, ideas by occasion (jewelry, home, festivals, learning) with Amazon search links, FAQ. Linked from the shop, name pages (de/en) and footer; in the sitemap.
v97
  • Tattoo & henna studio: category “Faith” removed and replaced by three new categories (Friendship & loyalty, Nature & sky, Joy & luck) – now 40 templates in 7 categories. New at the top: “Try henna first” with six ideas of what henna can do. Name pages: new block “Continue with your name” (henna trial, studio data sheet, ring, name card) in all 13 languages. The name is carried over in the browser only.
v96
  • Home page: the tool tiles now show all 15 tools in three groups (Check text & names; Try it on & take a template along; Learn & know-how), each with icon, description and link. New on the home page: Tattoo & henna, Body studio 3D, Ring studio, Studio sheet, Greeting cards and Letter master. Texts in all 13 languages (machine-translated, native-speaker review recommended). Also: the menu entry “Tattoo & henna” is now translated in every language. Ad files, consent, statistics consent and .htaccess are unchanged.
v95
  • Search-result description of the name pages rewritten (all 13 languages): instead of the dry breakdown formula it now names the spelling, “explained letter by letter”, the preview for tattoo, ring or card and “free, no sign-up”. Background: Search Console shows many impressions at positions 8–11 for name pages with a very low click rate (about 0.5%); titles and H1 already match the queries and stay unchanged. No new feature, no URL change; ads, consent, ads.txt, .htaccess and the analytics opt-in are unchanged.
v94
  • Reach statistics with Google Analytics 4 (G-PL3CTR25K1), strictly opt-in: before consent no Google script is loaded and no connection is made. A small bar (Allow / Decline / Details) appears, hides while the keyboard is open and is independent of the ad consent. Withdraw any time via “Statistics settings” in the footer (deletes the Analytics cookies). The choice is kept in the browser only (localStorage), not in a cookie. Only the page address without query string and anchor is sent; Google signals and ad personalisation are off. Privacy policy updated (new section on reach measurement, summary, cookies), texts in all 13 languages. Also: body studio readable in dark mode (cards, note box, text fields); the “5 cm” label in the flat view is no longer clipped. New: inc/stats.php, assets/stats.js. AdSense, consent management, ads.txt, .htaccess and the engine key handling are unchanged.
v93
  • New tool: body studio 3D (/body). A neutral, clothed and faceless 3D figure for trying henna and tattoo designs: neck, nape, upper arm, forearm, wrist, hand, top of foot, ankle and calf, right or left, with a choice of side of the limb. There are deliberately no intimate areas and no areas under the clothing. Nine original henna styles calculated in the browser (Gulf vine, Moroccan stars, paisley, diamond lattice, mandala, henna jewellery, lotus band, olive branch, moon & stars) with density, “Shuffle” and optionally your name in the design (transliterated live into Arabic). Size in centimetres, skin tone, henna or tattoo colour, flat view with scale, 1:1 stencil as PNG (300 dpi, mirror image possible), print 1:1, share with image and link (the link restores the design). Respectful note for the name of God or a religious phrase on foot, ankle and calf. Without 3D support the flat view with saving and sharing still works. Runs entirely in the browser, ad-free, fully translated into all 13 languages (the 11 translations are machine-made and should be read through by native speakers). Also: menu entry, sitemap entries, short tour, assets/app.js is now loaded with a version number so phones do not serve the sharing fix from cache. Also fixed: on very narrow phones (360 pixels wide) the Indonesian pages scrolled sideways because the language menu in the header was too wide; it is now shortened there. At 320 pixels the forms table of the Russian letter pages fits as well.
v92
  • Sharing fixed on phones: on the couple and name pages the card was never drawn and the share button did nothing because the scripts were not loaded there. The system share sheet (Web Share API) now opens directly with the image and the names (e.g. “Anna & Tom · آنا و توم”) plus a link; on desktop the share window with copy/save appears. The Latin tool and home page also share the Arabic text through the system sheet. Ring, cards, studio sheet and tattoo add the chosen name to the share text. New: focus mode (phones only, tool pages): a checkbox hides header, navigation, descriptions, FAQ and footer; the choice is remembered. Ads and consent are unchanged.
v91
  • Ring studio: inside lettering with its own language/script (Arabic, Latin, Cyrillic, Greek, Hebrew, Hindi, Bengali, Chinese, Japanese, Korean, Thai) – independent of the outside. Type the partner name inside in Latin letters and the engine renders it in Arabic; idea chips per language; optional Arabic-Indic digits (٠١٢٣) for dates.
  • New designs: metals chrome, titanium, holo, emerald; finish glossy/brushed/matte; engraving colour (white, turquoise, coral, gold, deep black); 5 new templates (Chrome Y2K, Holo Glow, Emerald with gold inlay, Brushed titanium with date inside, Partner rings).
  • New: “Reveal the inside” (animated tilt of the ring) and partner rings as an image (two rings, swapped names, 1080×1350, shareable). Fixed: inside lettering was shown mirrored in the preview ring.
  • New texts translated into all 13 languages (machine-made, native review open; the idea phrases are suggestions and should be confirmed by native speakers). The ring studio stays ad-free.
  • Unchanged: AdSense, consent, ads.txt, .htaccess, robots.txt, sitemap, engine key, engine call, all URLs.
v90
  • Transliteration: the central engine (arabic-keyboard.eu) is now the first source. While typing, the whole sentence goes to the engine in order as one request (sentence mode), so fixed phrases and neighbouring words work, e.g. “qalb alassad” → قلب الأسد. Local logic (corrections, name lexicon, sound rules) now only acts as a fallback on error, timeout or a 429 reply – and when the engine is only guessing but a verified local entry exists.
  • Protection: after an engine error the engine is not asked again for 15 seconds (60 seconds on 429), so the page stays fast. Suggestions: up to 5 spellings per word.
  • Name pages, titles, sitemap and ad slots stay aligned with the verified lexicon, unchanged. Privacy policy: note on the sentence request via our server added.
  • Unchanged: AdSense, consent, ads.txt, .htaccess, engine key (server-side only).
v89
  • Transliteration: as on arabic-keyboard.eu, articles and prepositions (el, al, bel, wel, 3al, fel, lel, kal) now merge with the following word, e.g. “el 7ammam” → الحمام, “bel 7adi2a” → بالحديقة. The phrase “ma3a salama” gives مع السلامة.
  • Names: 15 frequently searched spellings from Google Search added (e.g. Alejandro, Matteo, Alessandro, Joana, Yesica, Murat, Jasmin).
  • Unchanged: AdSense, consent, ads.txt, .htaccess, engine key, engine call.
v88
  • Tools now also in Portuguese, Dutch, Polish, Malay and Arabic (ring studio, greeting cards, studio sheet, letter master, tattoo & henna; Arabic right to left). All 13 site languages are now complete. Machine-made, native-speaker review still open.
  • Transliteration: to match engine 4.8 (arabic-keyboard.eu 4.38), stored answers from the older engine are no longer used. Verified names no longer show a nonsensical extra suggestion.
  • Unchanged: AdSense, consent, ads.txt, .htaccess, engine key. The tools stay ad-free.
v87
  • Transliteration: corrections for words that were recognised wrongly or not at all in tests, e.g. Wadah (وضاح), Henna (حنا), Amal (أمل), Ahbab (أحباب), Walla (والله), inshallah in all spellings and Almadinah (المدينة). The engine stays active; the corrections apply to these words only.
  • Unchanged: AdSense, consent, ads.txt, .htaccess, engine key.
v86
  • Typing in Latin with engine suggestions now works on every page: the Latin field under “Check text”, “Decompose” and in the photo editor is open right away (before it was hidden behind a link). Pages without their own input (letters, henna, mistakes, learn, shop, name details) get a quick transliteration box at the bottom with suggestions; clicking the result copies it.
  • Unchanged: AdSense, consent, ads.txt, .htaccess, ad slots.
v85
  • Technical: the call to the central transliteration engine (arabic-keyboard.eu, from version 4.37) now sends a partner key and the visitor IP as headers so the engine counts visitors individually. The key lives in a non-public file, not in the code. On errors, including a 429 response, the local transliteration takes over as before. Nothing changes for visitors.
  • Shop: comparison table no longer overflows sideways on very narrow phones (320 px).
  • Unchanged: AdSense, consent, ads.txt, .htaccess, response format.
v84
  • Ring studio: the 360° GIF now rotates slower and smoother (48 instead of 30 frames, one turn takes 6.7 instead of 2.4 seconds; file about 0.9 MB).
  • Unchanged: AdSense, consent, ads.txt, .htaccess.
v83
  • Ring studio: engraving “outside / inside / inside & outside” can now be picked right below the templates (for all nine templates, kept in sync with the field in the “Sizes” tab); before, the choice was only in the “Sizes” tab and every template overwrote it. Image file name without the doubled “ring-ring”.
  • Sharing: the system sheet (with file) is now used on touch devices only. On a computer a click on a service first copies the image (PNG) or saves it (JPEG, GIF) and then opens the service; the Mac/Windows sheet without WhatsApp is gone.
  • Unchanged: AdSense, consent, ads.txt, .htaccess.
v82
  • Sharing fixed: clicking WhatsApp, Telegram etc. in the share window used to send only text with a link (large link preview, no image). Now phones open the system share sheet with the image as a file; on a computer the image is copied to the clipboard first (otherwise saved) and then the service opens – WhatsApp without a link, so no link preview replaces the image.
  • Unchanged: AdSense, consent, ads.txt, .htaccess.
v81
  • New languages for all tools: Turkish and Russian (ring studio, greeting cards, studio sheet, letter master, tattoo & henna studio, quick tours, share window, menu entries) – 619 texts each, decimal comma, hreflang and sitemap for the tool pages now cover 8 languages.
  • The translations are machine-made and should be read through by native speakers, especially greeting phrases and religious expressions.
  • Unchanged: AdSense, consent, ads.txt, .htaccess, ad pages.
v80
  • Greeting cards: text, transliteration, meaning and name now fit any text length (wrapping, automatic shrinking, all formats); own wish up to 300 characters.
  • Ring studio: ring size and circumference fields aligned with equal height.
  • Unchanged: AdSense, consent, ads.txt, .htaccess.
v79
  • New: Tattoo & henna studio (/tattoo, ad-free, 6 tool languages): 27 common phrases in 5 occasions or your own name with live transliteration, 6 scripts, 6 ornaments, henna or tattoo colours, preview at real size on back of hand, forearm, upper arm, collarbone and ankle, warnings for minimum and maximum size, 1:1 stencil (PNG 300 dpi, optional mirror image, print with 50 mm scale bar) and sharing.
  • Ring studio: repeating the text on the ring is selectable (all templates), format bar (PNG, JPEG, GIF) directly under the editor, quick start; new scripts Hindi, Bengali, Chinese, Japanese, Korean, Thai (phonetic conversion in assets/translit.js, Noto fonts as subsets, OFL).
  • Menus close on outside click; es/fr/id/it translations for all new texts.
  • Unchanged: AdSense, consent, ads.txt, .htaccess, ad pages.
v78
  • Ring studio: the name can now be shown in more scripts – Arabic, Latin, Cyrillic (Russian), Greek and Hebrew (letter by letter from Arabic), each with a matching typeface (Noto, OFL) and its own styles. The transliteration is a suggestion, not a verified spelling; the picker says so.
  • Not included yet (needs verified rules and large font files): Hindi, Bengali, Chinese, Japanese, Korean, Thai.
  • AdSense, consent, ads.txt and .htaccess unchanged.
v77
  • Header menus (tools, language, burger) now close when you click elsewhere or press Escape; opening one closes the other.
  • Share window redesigned: framed preview, format switch, coloured service icons, two columns on desktop, one column on phones.
  • Ring studio: new 360° rotating image as animated GIF (30 frames, created in the browser, plays by itself in WhatsApp and Telegram); the ring image now has a footer bar with arabic-letters.com/ring.
  • AdSense, consent, ads.txt and .htaccess unchanged.
v76
  • Ring studio: engraving inside, outside or both (own inside text, e.g. “ما شاء الله” or a date), five ring shapes (flat, comfort, domed, bevelled, two grooves) that change the usable band width and the 3D view, nine one-click templates (classic, wide, slim, black Kufi, inside only, outside + inside, partner ring, Thuluth, grooves).
  • Template (print, PNG 600 dpi) shows both bands one below the other, labelled, for “inside & outside”; new: template as JPEG.
  • Share window: choose PNG or JPEG; the ring image automatically shows the inside when the engraving is inside; “arabic-letters.com” is in the image.
  • Texts added in Spanish, French, Indonesian and Italian. AdSense, consent, ads.txt and .htaccess unchanged.
v75
  • New share window for every tool with an image (ring studio, greeting cards, studio sheet, photo editor, name card): image preview, WhatsApp, Telegram, Facebook, X, Pinterest, Reddit, e-mail, Instagram, TikTok, Snapchat, save image and copy link. On a phone the big button shares the image through the system menu straight to the chosen app; on a computer a click on a service copies the image to the clipboard (otherwise saves it) and opens the service. Limit: no service accepts an image via a web link, hence copy/save or the system menu; Instagram, TikTok and Snapchat have no web share address, so the image is saved. Every shared image carries arabic-letters.com (new in the photo editor). Translated into es, fr, id, it.
v74
  • New languages for the tools: ring studio, greeting cards (25 occasions, categories, own wish), studio sheet, letter master, quick tours, share bar and menu entries are now also available in Spanish, French, Indonesian and Italian (before: German and English only). Technical: one dictionary per language in inc/tt/, function al_tx() for pages, window.ALTT for scripts; a missing entry falls back to English. Decimal comma in these languages. Sitemap and hreflang cover these six languages; other languages still redirect to English. The translations are machine-made and should be read through by native speakers, especially the greeting phrases. Ad files, consent and .htaccess are unchanged.
v73
  • New: Letter master (/learn, German and English only, ad-free). Each lesson has five letters with sound, example word and all forms, tracing on a drawing area (finger, mouse, pen) with a shape comparison (coverage and accuracy, deliberately not a verdict on handwriting or stroke order), a short test, three paths (beginner, similar letters, review with simple intervals), streak and overview. Progress stays in the browser, with a progress code to take along. After a lesson there is a labelled recommendation for learning material. Ad files, consent and .htaccess are unchanged.
v72
  • Greeting cards: your own wish. Type in Latin letters (phonetic, with the usual live suggestions) or paste Arabic text; the card shows your text instead of the template. Note: it writes sounds, it does not translate; the form says so.
v71
  • Translation: the couples page (names together) is now fully translated into French, Spanish, Indonesian and Italian; before, it appeared in English there.
v70
  • Quick tours now highlight the relevant control (spotlight), with a back button, arrow keys and progress dots. If an element is not visible (for example in another tab) the card appears in the centre as before. Applies to start, photo editor, ring studio, type, decompose, couples, greeting cards, studio sheet and shop.
v69
  • Studio sheet: QR code at the bottom right. The studio scans it and immediately sees the exact lettering in our letter check (joins, letters, notes). The code is generated locally in the browser. Photo editor: the “Open studio sheet” link hands over the text of the active layer.
v68
  • New: after the text check, “What next?” offers two ways on: see the text on skin in the photo editor, or open it as a studio sheet for your tattoo artist (the text is handed over, nothing is stored). The photo editor takes text from the address (#t=). Books corner in the shop: two more Gibran titles, Nizar Qabbani, One Thousand and One Nights.
v67
  • New: studio sheet (/sheet, German/English only, ad-free): A4 template for tattoo artists and engravers with lettering at real size (mm), mirror image, letter overview with position, note field and a 50 mm scale bar; 300 dpi PNG, 1:1 print, share. Hand-over from the ring studio. Fix: “almalek” and “lilah/lillah” now become الملك and لله (article al-/el- + known word). Quick tour now also on text check, photo editor and shop, with a repeat button everywhere. Shop: books corner (de/en) with recognised Arabic authors, no invented sales ranks.
v66
  • New: greeting card studio (/cards, German/English only, ad-free): 25 occasions (Eid, Jumu'a, Ramadan, Hijri new year, wedding, birth, birthday, success, thanks, welcome …) with Arabic spelling, pronunciation and meaning, 12 designs, 5 scripts, 3 formats (square, story, wide), optional name. Share via the phone's share menu or save as image. Designs are drawn in code, no image files.
  • Ring studio and greeting cards use the full width on large screens.
v65
  • Photo editor: the long panel on the right is split into tabs (text, look, fine-tune) – functions unchanged, labels in every language. Ring studio: script styles as a list with a preview of your own text in each style.
v64
  • New: step-by-step quick tour on ring studio, type, decompose and couple (shown once, restart any time via “❓ Quick tour”; German/English only). Ring studio: settings in tabs (Text & script, Sizes, Look, Check) instead of one long list, shorter header area.
v63
  • Fix: multi-word names (“Ammar wa amal”) are now transliterated word by word, the lexicon wins per word (before, the whole phrase went to the engine: “أمر و عمل”). Ring studio: for an unverified spelling the ring now shows the same live result as the field above it.
v62
  • Ring studio: “ring size / circumference” fields aligned (hint below both fields), placeholder per language.
v61
  • Ring studio: live suggestions as on the names and type pages – the Arabic spelling appears on the ring as you type, tapping a word offers other spellings. “Check & sizes” loads the verified spelling with its minimum size.
v60
  • Ring studio: select fields no longer clipped (shorter labels), aligned fields, single column on small phones, style comparison scrolls sideways. Checked at 320, 390, 768 and 1280 px width without horizontal overflow.
v59
  • Ring studio: text in Latin (or other) script with its own script styles; buttons “عربي” and “Name in Latin letters”; share image with the note “created with arabic-letters.com/ring”.
  • New on the ad-free tool pages (ring, type, decompose, couple, photo): share bar with WhatsApp, Telegram, Facebook, X, Pinterest, Reddit, LinkedIn, e-mail, copy link. Plain links only, no third-party script, no tracking. Ad pages and ad code unchanged.
v58
  • Lexicon: Ammar/Amar/Ammaar → عمار (the engine used to return “أمر” = “command”). Ring studio: other possible spellings as clickable suggestions (when the engine provides them), tip for editing by hand, link to the name page.
v57
  • Ring studio: ring can be turned in every direction (drag = rotate and tilt, double-click = reset, Ctrl + wheel or +/− = zoom), view buttons side/angled/from above, inside of the ring visible (inside engraving is shown there). Select fields no longer clipped.
v56
  • New: ring & engraving studio (/ring, German/English only, ad-free): see your Arabic name as a rotating ring, set ring size, band width, script style and engraving side, check the minimum size against our measurement data, download a 600 dpi PNG template or print 1:1 for a paper-strip test.
  • Everything runs in the browser, nothing is uploaded. Minimum sizes apply only to verified names and under adjustable, unverified assumptions. Ad code, consent and ads.txt are unchanged.
v55
  • Spanish, French, Indonesian and Italian (the languages with the most search visitors): texts that used to fall back to English on name and letter pages are now translated — tattoo styles, notes before the appointment, name meanings and origin, similar names, camera texts, FAQs.
  • Name page titles now include the Arabic spelling and the question form for verified names (“How to write … in Arabic”, “Cómo se escribe … en árabe”). The advertising and consent files are unchanged.
v54
  • The verified name lexicon grows by 56 common Arabic names (including Yasin, Ismail, Ayman, Osama, Aya, Asma, Hajar, Nada, Yara). They now get the verified spelling, the size check, the aging test and the name anatomy.
  • The size measurement was extended to the new names using the same method as for the existing ones (6 script styles).
v53
  • Important fix: the verified name lexicon now takes precedence over the external transliteration engine. Previously the engine could return a wrong spelling as “common” for lexicon names (example: “Iman” showed “اما” instead of “إيمان”).
  • On name and couple pages only names from the lexicon count as “verified”; engine suggestions are marked as approximations. The compliance check now tests this case on the live site.
v52
  • New: “Aging test” on all name pages (de/en): set style, height and ink spread; fresh on the left, after N years on the right. Plus a calculation of when the narrowest gap would close.
  • Explicitly an illustration with our own unverified assumption (0.1 mm spread per decade, adjustable). Runs in the browser via an SVG filter, nothing is sent. Ad code unchanged.
v51
  • Letter pages: new “The letter in detail” section built from real data – place in the alphabet, abjad value, dots (number and position), joining behaviour, occurrence in the verified name spellings and tattoo hints (de/en). It sits above the ad slot; the ad code is unchanged.
  • Notice line adjusted: “This site may contain advertising; product links to Amazon are affiliate links.” (all 13 languages) – accurate on ad-free pages too.
v50
  • New: “About & methodology” page (/about): purpose, operator, how the check and size check work, sources, funding, limits, contact for corrections. Linked in the footer, ad-free, in the sitemap (de/en).
  • Other languages redirect to the English version. Ad code unchanged.
v49
  • Legal texts revised to the best of our knowledge (not legal advice): imprint without the discontinued EU dispute-resolution platform, § 18(2) MStV notice, health and size disclaimer, copyright.
  • Privacy: new section on the size check and data sheet, added notes on objection and complaint rights. Ad code unchanged.
v48
  • Interactive data sheet: choose the script style, enter the desired height in cm (instant “Fits / Too small”), adjustable line and gap assumptions, body area and note for the studio.
  • Actual-size trial print (true to scale when printed at 100 %). Inputs stay in the browser; nothing is stored or sent. Ad code unchanged.
v47
  • New: print-ready data sheet for the tattoo or engraving studio (/datasheet/NAME): large name, three script suggestions with minimum size, letter table with dots and joins, checklist (incl. do not mirror). Reachable from the “Size & script style” section on name pages (de/en).
  • Tool page without ads and with noindex; ad code unchanged.
v46
  • Removed: “A second opinion from a person” (menu item, page, notes on the home, result, name, couple and photo pages, sitemap). The check stays pure self-service.
  • The old address /review now permanently redirects to “Common mistakes”.
  • Privacy policy and photo notes (13 languages) adjusted accordingly. Ad code unchanged.
v45
  • Size section: “Before you commit” note – a tattoo is permanent; try it temporarily first (photo editor, stencil, natural henna). Warning about “black henna”.
  • Links to the henna templates and the photo editor. Ad code unchanged.
v44
  • New: “Size & script style” on all name pages (153 spellings): minimum height and width for six script styles, measured on rendered letterforms (narrowest gap between letters, thinnest stroke).
  • Adjustable assumptions (line / gap in mm); all values are explicitly guide values, not a guarantee.
  • Warnings when letters almost touch in a style or strokes are very fine.
  • German and English only for now. Ad code unchanged.
v43
  • Bug fixed: on German letter and name pages the pronunciation hint was in English (“long a, often carries the hamza”). The German text now appears.
  • New on all letter and name pages in all 13 languages: pronunciation in the International Phonetic Alphabet (IPA), e.g. [ʕ] for Ain. Languages without their own pronunciation text show only the phonetic notation instead of foreign-language text.
  • Check tool extended: flags English pronunciation text on non-English pages.
v42
  • Ads: one fixed, clearly labelled “Advertisement” slot at the end of content pages (letters, names, common mistakes, henna). Auto ads, anchor and full-screen ads are switched off in the account — nothing floats over the content or sticks to the screen edge.
  • While no ad has loaded (ad blocker, declined consent) the slot stays invisible: no label, no line.
  • Check tool extended: exactly one ad slot per content page, none on tool, legal and error pages.
  • Bug fixed: on name pages the page could be scrolled sideways on phones because the style picker of the name card was wider than the screen.
v41
  • Name pages: new section “The name, letter by letter” — calculated for every name from its Arabic spelling: the form of each letter in its position, the number of connected script blocks, dots, places where the script deliberately breaks, and look-alike risks. In all 13 languages.
  • Ads on name pages only when the Arabic spelling is verified; pages with a merely guessed transliteration stay ad-free.
  • New check tool _dev/compliance_check.py: after every release it tests that ads run only on content pages, ads.txt is correct and legal, tool and error pages stay ad-free (the _dev folder is blocked via .htaccess).
v40
  • Tattoo preview: four new looks — “Medallion”, “Kufic grid”, “Mihrab” (frames around the name) and “House script” (slanted, stretched, with a pen swash). Frames can also be picked on their own via “Frame”; 🎲 now rolls frames and house-script strokes too.
  • New in fine-tuning: slant, stretch and swash. All of it acts on the already-joined text image, so letter connections always stay intact.
  • “Exact values”: size, rotation and position (in %) as number fields, plus “Reset size & position”. Frames and swash also appear in the stencil (black on transparent).
  • The editor script is now loaded with the version number, so a stale browser cache cannot interfere after an upload.
v39
  • Consent switched to Google’s certified consent management platform (CMP) — a prerequisite for Google serving ads in the EU, the UK and Switzerland. The own banner is gone (can be re-enabled any time via the AL_CMP switch in inc/data.php).
  • In the footer of pages with ads, “Cookie and advertising settings” opens Google’s dialog to change or withdraw consent; on all other pages the link leads to the privacy policy.
  • Privacy policy updated: new section on consent management (what is transmitted when the Google script loads, legal bases, withdrawal) and a revised cookie section.
v38
  • AdSense verification: google-adsense-account meta tag on all pages (loads nothing from Google and sets no cookie), so Google can match the site even without the ad script loaded.
v37
  • Google AdSense set up (publisher ID added, ads.txt added). Ads appear only on content pages (letters, names, mistakes guide, henna) — never on the home page, tools with input or photos, imprint, privacy and error pages.
  • Consent reworked: without consent the browser does not connect to Google and no cookie is set. “Decline” and “Accept” look the same. The banner is now a compact card at the bottom instead of a block pushing content down, and appears only on pages with ads.
  • Privacy policy: detailed Google AdSense section (purposes, data, retention, third-country transfer, legal basis, withdrawal) plus a settings box inside the policy; “Cookie and advertising settings” in every footer leads there.
  • No more empty placeholder boxes: without consent or without an ad the space stays completely empty.
v36
  • Tattoo preview editor reworked: the privacy note now sits directly under the photo upload, where the question “is my photo safe?” arises.
  • Four numbered steps (1 photo, 2 name, 3 look, 4 fine-tune) guide you through the editor — the controls themselves are unchanged.
  • New: six ready-made looks (Classic, Henna, Kufic, Gold, Thuluth, White) set script, colour, ink, curve and tilt in one click and can be reverted with Undo.
  • New: “Roll” creates a random look calculated from the entered name (deterministic, a new variant on every click) — first building block of the planned name-to-artwork generator.
v35
  • Fixed two wrong transliterations on the homepage: "Leon" showed لن (the word "will not") instead of ليون, "Noah" showed نواه instead of نوح — the external transliteration engine got exactly these two names wrong, even though the correct spelling already existed in the site's own name dictionary.
  • Cause: the "Popular searches" tiles on the homepage query the external engine live instead of using the site's own verified dictionary — the same gap already seen with "Salah". Fixed via the same correction mechanism that overrides the engine's answer for known problem cases before display.
  • Verified: both names tested live against the homepage, 195-page regression suite still passes cleanly.
v34
  • Real dark mode for the whole site — follows the device's system setting automatically (no toggle, no saved setting, no extra JavaScript). Covers every card, input field and menu.
  • Dark-mode text contrast checked individually by calculation (WCAG contrast formula), not just by eye — buttons, letter-confusion chips and badges stay clearly legible in both color schemes.
  • The print view (certificate, art preview) deliberately always stays on white paper, regardless of the screen's color scheme.
  • Verified: 195-page regression suite still passes cleanly, dark and light mode visually compared (screenshots) on the homepage, letters overview and a letter detail page, light mode pixel-identical to the version before this change.
v33
  • "Easy to confuse" on all 31 letter pages is now letter-specific instead of the same ب/ت/ث statement everywhere: real, linguistically accurate confusion groups (dot families like ب/ت/ث/ن/ي, stroke-shape pairs like ا/ل/ك, word-end look-alikes like ة/ه and ى/ي) with direct links to each matching letter — more depth, more internal linking, no two pages with identical body text anymore.
  • FAQ with rich-results markup added to the Decompose, Photo-Preview, Henna and Human-Review pages — previously the only 4 of 15 main pages without FAQPage schema. For Henna the content already existed in full in all 13 languages, just not wired into the shared accordion/schema format — no new translation needed, just properly connected.
  • Verified: full 195-page regression suite still passes cleanly, FAQPage schema checked on all 4 pages in German, English and Arabic, each of the 31 letter confusion groups checked individually against standard Arabic script rules.
v32
  • WebSite and Organization structured data added to every page — the prerequisite for Google's sitelinks search box right under the search result, and for the brand logo in the Knowledge Panel.
  • The search action reuses the already-existing name search (?q= on /names, which server-side redirects straight to the matching name page) — no new feature, just made visible to Google for the first time.
  • Verified: both new blocks checked against Google's required fields, full 195-page regression suite still passes cleanly.
v31
  • Pretty addresses (arabic-letters.com/fr/names instead of .../index.php?p=fr/names) are now live — the cause was simply a missing .htaccess file on the server (many FTP clients hide dot-files by default and then never upload them). Confirmed after re-upload: brand-new addresses like /ar/henna load correctly right away.
  • Old, already-indexed technical addresses now permanently redirect (301) to the new pretty address, so no ranking value is lost.
  • robots.txt points back to /sitemap.xml (now reachable) instead of yesterday's temporary /sitemap.php workaround.
  • Tested with a purpose-built local reconstruction of the server's rewrite behavior (previously impossible, since the local test environment ignores .htaccess entirely): all 195 pages across all 13 languages, 40 random addresses out of the new sitemap's 3,237, the legacy redirect, and the text-check feature (which must deliberately NOT redirect when functional parameters are present) — all green.
v30
  • Found and fixed a critical SEO bug (see README for the full derivation from the Google Search Console data): every single canonical tag and all 3,237 sitemap URLs pointed to "pretty" addresses (e.g. /fr/names) that don't actually load on the live server — only the technical address (index.php?p=fr/names) really works there. That told Google, on every single page, "the real version is one that doesn't exist." Canonical tags and the sitemap now point exclusively to the address proven to load.
  • robots.txt now points to /sitemap.php instead of /sitemap.xml, since the latter was unreachable for the same reason (the rewrite rule is inactive on the live server).
  • A single switch (AL_PRETTY_LIVE in inc/i18n.php) now controls pretty URLs for the entire site at once — once the host fixes the server-side rewrite issue, flipping that one switch is all that's needed.
v29
  • The social-media preview image is now available in all 13 languages instead of just German/English — sharing a link in Turkish, Russian, Arabic and so on now shows a properly worded image in that language instead of the English fallback.
  • Added new FAQ sections (with matching search-engine data) on the "Typing" and "Common mistakes" pages — three real visitor questions each.
  • Fixed a bug (found in passing while building the FAQ sections, present since the FAQ feature was first introduced): the "Frequently asked questions" heading was untranslated in 8 of 13 languages and silently showed English on Spanish, Italian, Dutch, Polish, Russian, Turkish, Malay and Arabic pages.
  • Ran an image audit: every embedded font is actually used (no dead downloads), the large text-recognition bundle is confirmed to still load only on the photo page and only on demand — only the new preview images were losslessly recompressed (a small saving, but a free one).
v28
  • Completely redesigned the header navigation: 9 cramped side-by-side links became "Check text | Tools ▾ | Shop" — the 8 tools now live in a dropdown with their own icon (a single Arabic letter) and a short description per tile, plus a highlighted callout for "Common mistakes".
  • The language switcher now has a fixed spot in the header and no longer wraps onto an orphaned row at narrower widths.
  • Phones now get a dedicated menu icon (turns into an X when opened) with a clean slide-down panel, replacing the old, too-tightly-packed link list.
  • Fixed a bug (caught before release, never live): in Arabic (right-to-left), the new tools menu rendered shifted and partly off-screen — its centering was tied to a fixed direction instead of the text direction.
v27
  • Introduced a visible version number and this changelog.
  • Added a favicon, app icon and social-media preview image (Open Graph image) — previously any shared link showed a blank preview.
  • Added structured data (breadcrumbs) for Typing, Breakdown, Preview editor, Henna know-how, Human review, Common mistakes, Imprint and Privacy.
  • Fixed a bug where the "Common mistakes" page title showed the domain name twice.
v26
  • Added a new "Common mistakes" page with five real, live-checked comparison examples.
  • Added four previously missing pages to sitemap.php.
v25
  • Added a welcome tour for first-time visitors on the homepage and in the tattoo editor.
v24
  • Fixed a bug where the Couple page result could differ from the live preview.
v23
  • Live preview with suggestions now on every input field on every page.
  • Digit cheat-sheet added to every page with text input.
  • Made the homepage hero more compact; added transparent stencil export to the tattoo editor.
v22
  • Completely removed server-side photo upload: text recognition now runs entirely in the browser (WebAssembly/Tesseract.js) — no visitor image ever reaches the server.
  • New tattoo preview editor: place your own lettering onto a photo of skin, a wall or an object, with free choice of style, size, rotation and color.