«Amore» — la scritta araba più tatuata.
Verifica il tuo testo arabo prima che finisca sotto la pelle
Gli errori più frequenti nei tatuaggi arabi non sono errori di traduzione. Sono tecnici: lettere separate, ordine invertito, caratteri copiati da un PDF che si disgregano al trasferimento. Tutto questo si può misurare. Qui, subito, gratis.
Cosa rileva la verifica
- Glifi preformati provenienti da un PDF o da un software di impaginazione, che si disgregano al trasferimento
- Lettere isolate invece che legate
- Direzione di lettura invertita — l'errore classico dei software senza supporto per l'arabo
- Caratteri persiani e urdu che somigliano all'arabo ma sono altre lettere
- ة in una posizione dove non esiste in arabo
- Segni vocalici e trattini di allungamento che si confondono sulla pelle
Dove un'interruzione nel tratto è corretta, la verifica lo segnala. Le sei lettere ا د ذ ر ز و non si legano mai a sinistra — molti lo scambiano per un errore e lo fanno «correggere». È proprio lì che diventa davvero sbagliato.
Tutti gli strumenti in un colpo d'occhio
Gratis, senza registrazione — ogni strumento funziona anche da solo.
Verifica
Verificare tecnicamente un testo arabo prima che finisca sulla pelle, sul metallo o sulla carta.
Alfabeto
Tutte le 28 lettere arabe una per una: forme, pronuncia, come si legano.
Nomi
Traslitterare un nome in arabo — con un lessico curato di nomi comuni.
Coppie
Unire due o tre nomi in arabo con «و» (e) — per fedi di coppia o una cartolina di famiglia.
Scrivi
Scrivere in arabo senza tastiera araba — per pronuncia, convertito in tempo reale.
Scomponi
Una parola scomposta lettera per lettera, con valore fonetico e comportamento di collegamento.
Anteprima
Carica una foto: fai riconoscere il testo oppure posiziona il tuo testo verificato sulla pelle.
Sapere sull'henné
Cosa sapere sull'henné: durata, cura, cosa fa davvero la differenza.
Negozio
Selezione curata su Amazon: tatuaggio e henné, gioielli e incisioni, calligrafia, apprendimento, regali — con confronto onesto.
Per cosa le persone usano arabic-letters.com
Tatuaggi e piercing
Il motivo più frequente: assicurarsi che il testo sia ancora corretto sotto la pelle anche fra dieci anni.
Gioielli e incisioni
Collane con nome, anelli, ciondoli — prima di incidere qualcosa che poi non si può più correggere.
Regali e calligrafia
Quadri, poster di nascita, biglietti di nozze — scrittura corretta per un momento che resta.
Imparare l'arabo
Capire lettere, legature e pronuncia passo dopo passo, indipendentemente da un progetto specifico.
Aiuto per ogni strumento
Risposte brevi alle domande più frequenti, raggruppate per strumento.
Verifica
Cosa verifica esattamente la pagina?
Se il tuo testo arabo è codificato correttamente dal punto di vista tecnico: legature corrette tra le lettere, ordine corretto, nessun carattere preformato o spezzato. Non vengono verificati significato o grammatica — questo può giudicarlo solo una persona.
Il mio testo viene salvato?
No. La verifica viene eseguita al momento dell'invio; non viene salvato né registrato nulla.
Alfabeto
A cosa serve la panoramica delle lettere?
A vedere ognuna delle 28 lettere arabe singolarmente: la forma a inizio, metà e fine parola, la pronuncia, e se si lega verso sinistra — proprio dove nascono più spesso gli errori nei tatuaggi.
Cosa significa «non si lega»?
Sei lettere (ا د ذ ر ز و) non si legano mai alla lettera successiva sulla loro sinistra. Sembra un vuoto, ma è corretto — non è un errore da correggere.
Nomi
Come viene traslitterato il mio nome in arabo?
Secondo regole fonetiche e un lessico curato di nomi — per nomi comuni come Sarah o David è pronta la grafia consolidata, altrimenti entra in gioco la traslitterazione fonetica.
Ogni nome ha un significato?
Dove è stato verificato e documentato, sì — altrimenti la pagina mostra onestamente solo la traslitterazione, invece di inventare un significato.
Coppie
Quanti nomi posso unire?
Due, per una coppia, o tre se vuoi aggiungere un figlio o una figlia. Con più nomi la riga diventa di solito troppo lunga per un tatuaggio o un'incisione.
In che ordine compaiono i nomi?
L'arabo si legge da destra a sinistra, quindi il primo nome che inserisci compare all'estrema destra della riga — il contrario di quanto ci si aspetterebbe nella scrittura latina.
Scrivi
Non ho una tastiera araba — posso scrivere comunque?
Sì. Scrivi in lettere latine secondo la pronuncia, ad esempio «habibi» — la pagina lo converte in tempo reale in scrittura araba. Funziona anche dettare al microfono.
Cosa faccio se una parola viene traslitterata male?
Cliccaci sopra per vedere le alternative — la tua scelta viene ricordata dal browser per la prossima volta.
Scomponi
Cosa mi mostra lo strumento di scomposizione?
Ogni lettera del tuo testo singolarmente, con valore fonetico e comportamento di collegamento — utile per capire esattamente perché una scritta ha quell'aspetto.
Mi serve oltre alla verifica?
Solo se vuoi capire nel dettaglio cosa ha trovato la verifica — per una semplice risposta sì o no basta la verifica del testo.
Anteprima
Posso far verificare la foto di un tatuaggio già fatto?
Sì — carica una foto, il riconoscimento del testo avviene direttamente nel tuo browser, senza che l'immagine venga inviata da nessuna parte.
Come funziona l'anteprima sulla pelle?
Carica una foto del tuo braccio o usa una delle immagini di esempio, trascina il tuo testo verificato nella posizione desiderata, poi scarica o condividi il risultato.
Sapere sull'henné
Che differenza c'è tra henné e tatuaggio per la verifica?
Nessuna — la verifica tecnica di legature e ordine delle lettere è identica; cambia solo quanto dura sulla pelle.
Quanto dura l'henné?
In genere da una a tre settimane a seconda del tipo di pelle e della cura — la guida mostra cosa ne prolunga la durata.
Prima dell’appuntamento: guarda gli errori più frequenti
Cinque veri errori tecnici nei tatuaggi arabi, ognuno accanto alla versione corretta — per vedere esattamente cosa conta, non solo che qualcosa era sbagliato.
Prima dell'appuntamento
Ciò che fa davvero la differenza per un tatuaggio scritto o un henné.
Kit henné per una prova
Dura circa due settimane e se ne va con il lavaggio. L'unico modo per vedere un motivo sul proprio braccio prima che sia definitivo.
Vedi su AmazonPasta di henné naturale, pronta all'uso
L'henné puro senza PPD aggiunto colora più lentamente, ma senza il rischio di irritazione dell'«henné nero».
Vedi su Amazon- La scelta più sensata per iniziare
Carta di trasferimento per stencil
Trasferisce il motivo in modo pulito sulla pelle. Essenziale per la scrittura: la minima distorsione rovina la forma delle lettere.
Vedi su Amazon Olio di cura per henné e tatuaggi freschi
Mantiene il colore intenso più a lungo e limita la scomparsa precoce del contorno.
Vedi su Amazon
Link pubblicitari. In qualità di Partner Amazon, guadagno dagli acquisti idonei. Il prezzo non cambia per te.