I vostri nomi insieme, in arabo
Due nomi per una coppia, tre per una piccola famiglia: ogni nome viene traslitterato separatamente e poi unito in una riga con «و», la parola araba per «e». Come per i nomi singoli: senza una voce confermata nel dizionario, la grafia è un'approssimazione, non una grafia certificata.
Domande frequenti
Si possono unire più di tre nomi?
Lo strumento è volutamente limitato a due o tre nomi: con di più la riga diventa spesso troppo lunga e poco leggibile per un tatuaggio o un'incisione. Per famiglie più grandi scegli i due o tre nomi più importanti oppure affida l'impaginazione a un calligrafo.
Perché «e» non compare come parola separata in arabo?
و è una parola di una sola lettera in arabo che si attacca direttamente alla parola successiva: è corretto, non un'abbreviazione. All'inizio sembra insolito, ma è la grafia normale.