Vuestros nombres juntos, en árabe
Dos nombres para una pareja, tres para una familia pequeña: cada nombre se transcribe por separado y luego se une en una línea con «و», la palabra árabe para «y». Igual que con un solo nombre: sin una entrada confirmada en el diccionario, la grafía es una aproximación, no una grafía certificada.
Preguntas frecuentes
¿Se pueden unir más de tres nombres?
La herramienta se limita a propósito a dos o tres nombres: con más, la línea suele quedar demasiado larga y difícil de leer para un tatuaje o grabado. Para familias más grandes, elige los dos o tres nombres más importantes o encarga la composición a un calígrafo.
¿Por qué «y» no aparece como palabra separada en árabe?
و es una palabra de una sola letra en árabe que se une directamente a la palabra siguiente: es correcto, no una abreviatura. Al principio resulta extraño, pero es la forma habitual de escribirlo.