Vos prénoms ensemble, en arabe
Deux prénoms pour un couple, trois pour une petite famille : chaque prénom est translittéré séparément, puis réuni sur une ligne avec « و », le mot arabe pour « et ». Comme pour un prénom seul : sans entrée confirmée dans le dictionnaire, l'orthographe est une approximation, pas une orthographe certifiée.
Questions fréquentes
Peut-on réunir plus de trois prénoms ?
L'outil est volontairement limité à deux ou trois prénoms — au-delà, la ligne devient souvent trop longue et peu lisible pour un tatouage ou une gravure. Pour une famille plus grande, choisissez les deux ou trois prénoms les plus importants ou confiez la mise en page à un calligraphe.
Pourquoi « et » n'apparaît-il pas comme un mot séparé en arabe ?
و est un mot d'une seule lettre en arabe qui se rattache directement au mot suivant — c'est correct, pas une abréviation. Cela paraît inhabituel au premier regard, mais c'est la graphie normale.