Écrire en arabe — avec le clavier que vous avez
Écrivez en lettres latines comme cela se prononce. kifak devient كيفك, habibi devient حبيبي. Pour les sons sans lettre latine, on utilise des chiffres.
Touchez un mot et choisissez dessous une autre graphie si la première ne convient pas. Votre navigateur retient le choix.
La convention des chiffres
| vous tapez | 2 | 3 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vous obtenez | ء | ع | خ | ط | ح | غ | ق |
Cette convention vient du chat arabe : les chiffres ressemblent aux lettres — 7 et ح par exemple.
Pourquoi c’est mieux qu’un tableau de lettres
Un tableau vous dit que ع s’appelle « ʿayn ». Il ne vous dit pas que dans معلش elle est en deuxième position et n’y ressemble pas à sa forme isolée. La translittération s’en charge : elle connaît les mots, pas seulement les caractères, et pose les liaisons correctement. Un texte produit ainsi n’a jamais les erreurs que la vérification trouve ailleurs.
Pour aller plus loin
De quoi ancrer réellement les formes.
Cartes mémo de l’alphabet arabe
Les 28 lettres avec leurs formes positionnelles sur des cartes. Utile pour réviser, ne remplace pas un manuel.
Voir sur Amazon- Le plus utile pour commencer
Arabe pour débutants, avec audio
La prononciation compte énormément en arabe — sans piste audio, impossible d’apprendre les sons gutturaux.
Voir sur Amazon Poster de l’alphabet pour le mur
On apprend passivement en le regardant. Vérifiez qu’il montre bien les quatre formes positionnelles.
Voir sur Amazon
Liens publicitaires. En tant que Partenaire Amazon, je réalise un bénéfice sur les achats remplissant les conditions requises. Le prix ne change pas pour vous.
Questions fréquentes
Comment taper de l’arabe sans clavier arabe ?
Tapez les lettres selon leur prononciation en alphabet latin — l’outil les convertit automatiquement en véritable arabe, correctement lié.
L’arabe ainsi tapé convient-il pour un tatouage ?
Oui, tant que les lettres restent inchangées et correctement liées — c’est exactement ce que l’outil vérifie en direct pendant la saisie.
Ce que je tape est-il enregistré ?
Non, la conversion se fait entièrement dans votre navigateur ; rien n’est envoyé ni stocké sur un serveur.