Décomposer un mot arabe
Saisissez un mot arabe. Vous verrez la forme que prend chaque lettre à sa place — et où le mot s’ouvre parce qu’une lettre non liante s’y trouve.
Exemple : مدينة — ville
- مـMim au débutIPA [m]
- ـدDal à la finIPA [d]ne se lie pas à gauche
- يـYa au débutIPA [j / iː]
- ـنـNun au milieuIPA [n]
- ـةTa marbuta à la finIPA [a / t]ne se lie pas à gauche
Le mot s’ouvre après د parce que dāl ne se lie pas à gauche. C’est précisément cet espace que beaucoup prennent pour une faute.
Questions fréquentes
Pourquoi la même lettre paraît-elle parfois différente sur cette page ?
Parce que les lettres arabes ont jusqu’à quatre formes : isolée, en début de mot, au milieu, en fin de mot. Cet outil montre exactement quelle forme apparaît à quelle position.
Pourquoi un mot se coupe-t-il parfois en deux, même sans erreur ?
Six lettres arabes (ا د ذ ر ز و) ne se lient jamais vers la gauche : un morceau nouveau, visuellement séparé, du même mot suit forcément. C’est de l’écriture arabe correcte, pas une faute de frappe.
Cet outil est-il utile pour préparer un tatouage ?
Oui : il montre exactement la même décomposition que celle utilisée en interne par le moteur de vérification du site avant qu’un texte soit validé pour un tatouage.
Pour aller plus loin
De quoi ancrer réellement les formes.
Cartes mémo de l’alphabet arabe
Les 28 lettres avec leurs formes positionnelles sur des cartes. Utile pour réviser, ne remplace pas un manuel.
Voir sur Amazon- Le plus utile pour commencer
Arabe pour débutants, avec audio
La prononciation compte énormément en arabe — sans piste audio, impossible d’apprendre les sons gutturaux.
Voir sur Amazon Poster de l’alphabet pour le mur
On apprend passivement en le regardant. Vérifiez qu’il montre bien les quatre formes positionnelles.
Voir sur Amazon
Liens publicitaires. En tant que Partenaire Amazon, je réalise un bénéfice sur les achats remplissant les conditions requises. Le prix ne change pas pour vous.