Über uns & Methodik

arabic-letters.com ist ein kostenloses Prüf- und Lernwerkzeug für arabische Schrift – gedacht für alle, die einen Namen oder Schriftzug als Tattoo, Gravur oder Schmuckstück tragen wollen und sicher gehen möchten, dass er korrekt geschrieben ist.

Warum es diese Seite gibt

Arabisch wird von rechts nach links geschrieben, und die meisten Buchstaben ändern ihre Form, je nachdem, wo sie im Wort stehen. Schon eine falsche Verbindung, ein fehlender Punkt oder ein gespiegeltes Motiv macht aus einem Namen etwas anderes oder ein unlesbares Zeichen – und auf der Haut lässt sich das nicht mehr korrigieren. Diese Seite soll solche Fehler sichtbar machen, bevor es dauerhaft wird.

Wer dahinter steht

Die Seite wird von einer Einzelperson betrieben, die Angaben stehen im Impressum. Wir sind weder eine Übersetzungsagentur noch ein Tattoo-Studio noch eine religiöse Autorität.

Wie die Prüfung funktioniert

• Die Prüfung arbeitet nach festen Regeln, nicht nach Vermutung: Sie liest die Schrift Zeichen für Zeichen und kontrolliert Verbindungen, Reihenfolge und Punkte.
• Namen stammen aus einem kuratierten Lexikon mit derzeit 209 geprüften arabischen Schreibweisen. Steht ein Name nicht darin, zeigen wir nur eine lautliche Annäherung und weisen deutlich darauf hin.
• Geprüft wird die Schrift, nicht der Sinn: Bedeutung und Grammatik eines Satzes beurteilt die Seite nicht.

Wie der Größen-Check misst

Für jeden Namen und sechs Schriftstile wird der Name in hoher Auflösung gerendert und ausgewertet: Wie eng liegen Buchstaben zusammen, ohne sich zu berühren, und wie dünn sind die feinsten Linien? Daraus folgt, wie klein der Name mindestens sein sollte. Die Ausgangswerte (feinste Linie 0,6 mm, Abstand 1,0 mm) sind unsere eigenen Annahmen und keine geprüften Normen; du kannst sie selbst ändern. Die endgültige Entscheidung trifft immer die ausführende Fachperson.

Quellen und Lizenzen

Schriftarten, Wortlisten und ihre Lizenzen sind im Impressum unter „Quellen“ aufgeführt. Alle Schriften werden von diesem Server ausgeliefert.

Wie sich die Seite finanziert

Auf einem Teil der Inhaltsseiten kann Werbung erscheinen, und Produktlinks zu Amazon sind Partnerlinks. Beides ist gekennzeichnet. Werbung und Partnerlinks beeinflussen weder die Prüfung noch die Messwerte noch die Reihenfolge der Schriftempfehlungen. Werkzeuge, Rechtstexte und das Datenblatt sind werbefrei.

Grenzen

• Ein Tattoo ist dauerhaft. Wer unsicher ist, sollte zuerst auf Zeit ausprobieren (Foto-Editor, Schablone, natürliches Henna).
• Größen- und Mindestmaße sind Richtwerte ohne Gewähr; Haut, Nadel und Verfahren unterscheiden sich.
• Wir bieten keine individuelle Prüfung oder Beratung an. Wenn dir eine falsche Schreibweise eines Namens auffällt, freuen wir uns über einen Hinweis per E-Mail an info@arabic-letters.com.

Aktualisierungen

Die Seite wird laufend erweitert und verbessert. Was sich wann geändert hat, steht im Änderungsprotokoll (v54, 2026-10-06).